Appartement 2 slaapkamers, 118 m²

Casale Monferrato, Alessandria (provincie)

Monferrato

As soon as I cross the threshold, the sound of my footsteps on the ancient wood resonates like a call. There is something in the air — not just dust from past stories, but rhythm. The light coming in through the large windows sculpts the air, cuts the shadows into soft lines, as if just waiting for someone to dance. And I can't resist. One heartbeat, then another. And my body already responds, almost without me.
I came in out of curiosity, sincerely attracted by the price, but this is not a simple apartment. It's a hidden stage. A forgotten ballroom, enclosed in the heart of an old factory in Casale Monferrato. Here, between Turin and Milan, where the hills draw the profile of time and silence can tell better than words, it is as if the soul of the place still lives.
In the large living room, once the beating heart of the workers' after-work club, I see with my imagination those tired bodies, freed from uniforms and shifts. I hear the gramophone music, the stolen smiles, the hands touching each other with modesty and desire. Those floors —these very under my feet — have known love, hope, rebirth. And it's as if every step I take is a continuation of that story.
The eat-in kitchen, with its tidy pantry, seems made to prepare shared dinners, evening laughter, improvised toasts. The dining room next door seems to be waiting for stories to listen to, slow conversations. The two rooms, intimate and welcoming, still have the right silence to dream. The bathroom invites you to take care of yourself, calmly, with respect.
But it is the living room that captures me, that holds me back. This is where I go back to dancing. Not to perform, but to pay homage to those who, before me, found freedom in this place.
And it's clear by now: this is not just a house. It is a choreography suspended in time. A living memory that still seeks steps, music, emotions. And I... I’d leave my heart there.

Sobald ich die Schwelle übertrete, ertönt das Geräusch meiner Schritte auf altem Holz wie ein Ruf. Es liegt etwas in der Luft - nicht nur Staub von vergangenen Geschichten, sondern auch Rhythmus. Das Licht, das durch die großen Fenster eindringt, formt die Luft, schneidet die Schatten in weiche Linien, als ob es nur darauf wartet, dass jemand tanzt. Und ich kann nicht widerstehen. Ein Herzschlag, dann noch einer. Und mein Körper reagiert schon fast ohne mich.
Ich kam aus Neugier herein, vom Preis angezogen, aber das ist keine einfache Wohnung. Es ist eine versteckte Bühne. Ein vergessener Ballsaal im Herzen einer alten Fabrik in Casale Monferrato. Hier, zwischen Turin und Mailand, wo die Hügel das Profil der Zeit zeichnen und die Stille besser als Worte erzählen kann, ist es, als ob die Seele des Ortes noch lebt.
Im großen Wohnzimmer, einst das pulsierende Herz des Arbeiterarbeiters, sehe ich mit meiner Fantasie diese müden Körper, befreit von Uniformen und Schichten. Ich höre die Musik eines Grammophons, das gestohlene Lächeln, die Hände, die sich mit Scham und Verlangen berührten. Jene Böden - diese unter meinen Füßen - haben die Liebe, die Hoffnung, die Wiedergeburt gekannt. Und es ist, als ob jeder Schritt, den ich mache, eine Fortsetzung dieser Geschichte wäre.
Die Wohnküche mit ihrer aufgeräumten Speisekammer scheint für gemeinsame Abendessen, abendliches Lachen und improvisierte Toasts gedacht zu sein. Die Stube nebenan wartet auf Geschichten, langsame Gespräche. Die beiden intimen und gemütlichen Zimmer haben immer noch die richtige Ruhe zum Träumen. Das Bad lädt dazu ein, sich in Ruhe und mit Respekt um sich selbst zu kümmern.
Aber das Wohnzimmer fängt mich, hält mich zurück. Hier tanze ich wieder. Nicht um mich zu zeigen, sondern als Tribut für diejenigen, die vor mir hier ihre Freiheit gefunden haben.
Und es ist jetzt klar: das ist nicht nur ein Haus. Es ist eine Choreographie, die in der Zeit schwebt. Eine lebendige Erinnerung, die noch nach Schritten, Musik, Emotionen sucht. Und ich... Ich würde mein Herz da lassen.

Dès que je franchis le seuil, le son de mes pas sur le bois ancien résonne comme un appel. Il y a quelque chose dans l’air - pas seulement la poussière des histoires passées, mais le rythme. La lumière qui entre par les grandes fenêtres sculpte l’air, coupe les ombres en lignes douces, comme si elle attendait juste que quelqu’un danse. Et je ne peux pas résister. Un battement de cœur, puis un autre. Et mon corps répond déjà, presque sans moi.
Je suis entrée par curiosité, sincèrement attirée par le prix, mais ce n’est pas un simple appartement. C’est une scène cachée. Une salle de bal oubliée, nichée au cœur d’une ancienne usine de Casale Monferrato. Ici, entre Turin et Milan, où les collines dessinent le profil du temps et le silence sait mieux raconter que les mots, c’est comme si l’âme du lieu vivait encore.
Dans le grand salon, un temps cœur battant du dopoltravail ouvrier, je vois avec l’imagination ces corps fatigués, libérés des uniformes et des tours. J’entends la musique de gramophone, les sourires volés, les mains qui se frappaient avec pudeur et désir. Ces planchers - ceux-là même sous mes pieds - ont connu l’amour, l’espoir, la renaissance. Et c’est comme si chaque pas que je fais était une continuation de ce récit.
La cuisine habitable, avec son garde-manger bien rangé, semble faite pour préparer des dîners partagés, des rires en soirée, des toasts improvisés. La salle à côté semble attendre des histoires à écouter, des conversations lentes. Les deux chambres, intimes et accueillantes, ont encore le silence juste pour rêver. La salle de bain invite à prendre soin de soi, avec calme, avec respect.
Mais c’est le salon qui m’attrape, qui me retient. C’est ici que je retourne danser. Pas pour m’exhiber, mais pour rendre hommage à ceux qui avant moi ont trouvé la liberté en ce lieu.
Et c’est clair maintenant : ce n’est pas seulement une maison. C’est une chorégraphie suspendue dans le temps. Une mémoire vivante qui cherche encore des pas, de la musique, des émotions. Et... j’y laisserais mon coeur.

Как только я пересекаю порог, звук моих шагов на древнем лесу резонирует как призыв. Что-то есть в воздухе - не только пыль из прошлых историй, но и ритм. Свет, проникающий сквозь большие окна, изваивает воздух, разрезает тени в мягкие линии, словно ожидая, что кто-то будет танцевать. И я не могу сопротивляться. Один сердцебиение, затем другое. И мое тело уже откликается, почти без меня.
Я пришел из любопытства, искренне привлекает цена, но это не простая квартира. Это скрытая сцена. Заброшенный бальный зал в сердце старой фабрики в Касале-Монферрато. Здесь, между Турин и Милан, где холмы рисуют профиль времени и тишина может сказать лучше, чем слова, это как если душа места все еще живет.
В большой гостиной, которая когда-то была сердцем рабочего клуба, я вижу с помощью воображения эти уставшие тела, освобожденные от униформы и смен. Слышу граммофонную музыку, украденные улыбки, потрогающие друг друга руки с скромностью и желанием. Эти этажи - под моими ногами - знают любовь, надежду, возрождение. И каждый шаг, который я делаю, как будто это продолжение этой истории.
Кухня-столовая, с ухоженной кладовкой, кажется, сделана для приготовления совместных обедов, вечернего смеха, импровизированных тостов. Столовая по соседству, кажется, ждет историй для прослушивания, медленных разговоров. Два номера, интимные и гостеприимные, все еще имеют правильную тишину для сна. Ванная комната приглашает вас заботиться о себе, спокойно, с уважением.
Но это гостиная захватывает меня, удерживает. Здесь я возвращаюсь к танцам. Не исполнять, а отдать дань тем, кто до меня обрел свободу в этом месте.
Это уже ясно: это не просто дом. Это хореография, приостановленная во времени. Живая память, которая все еще ищет шаги, музыку, эмоции. И я... я бы оставил своё сердце там.

En cuanto crucé el umbral, el sonido de mis pasos sobre la madera antigua resuena como una llamada. Hay algo en el aire - no solo polvo de historias pasadas, pero ritmo. La luz que entra por las grandes vidrieras esculpe el aire, corta las sombras en líneas suaves, como si esperara solo a que alguien baile. Y yo no puedo resistirme. Un latido del corazón, luego otro. Y mi cuerpo ya responde, casi sin mí.
Entré por curiosidad, atraída sinceramente por el precio, pero este no es un simple apartamento. Es un escenario oculto. Un salón de baile olvidado, encerrado en el corazón de una antigua fábrica de Casale Monferrato. Aquí, entre Turín y Milán, donde las colinas dibujan el perfil del tiempo y el silencio sabe contar mejor que las palabras, es como si el alma del lugar aún viviera.
En el gran salón, un tiempo corazón palpitante del dopoltrabajo obrero, veo con la imaginación esos cuerpos cansados, liberados de los uniformes y turnos. Escucho la música del gramófono, las sonrisas robadas, las manos que se tocaban con pudor y deseo. Esos pisos - estos mismos bajo mis pies - han conocido el amor, la esperanza, el renacimiento. Y es como si cada paso que doy fuera una continuación de esa historia.
La cocina habitable, con su despensa ordenada, parece hecha para preparar cenas compartidas, risas nocturnas, brindis improvisados. El comedor de al lado parece esperar historias para escuchar, conversaciones lentas. Las dos habitaciones, íntimas y acogedoras, todavía tienen el silencio adecuado para soñar. El baño invita a cuidar de sí mismo, con calma, con respeto.
Pero es la sala de estar lo que me atrapa, lo que me retiene. aquí es donde vuelvo a bailar. No para exhibirme, sino para rendir homenaje a quien, antes que yo, encontró la libertad en este lugar.
Y ya está claro: esto no es solo una casa. Es una coreografía suspendida en el tiempo. Una memoria viva que busca todavía pasos, música, emociones. Y yo... Yo dejaría mi corazón.

Assim que eu cruzo o limiar, o som dos meus passos sobre a madeira antiga ressoa como um chamado. Há algo no ar - não apenas poeira de histórias passadas, mas ritmo. A luz que entra através das grandes janelas esculpe o ar, corta as sombras em linhas suaves, como se apenas esperando por alguém para dançar. E eu não posso resistir. Um batimento cardíaco, depois outro. E meu corpo já responde, quase sem mim.
Eu vim por curiosidade, sinceramente atraído pelo preço, mas este não é um apartamento simples. É um palco escondido. Um salão de baile esquecido, fechado no coração de uma antiga fábrica em Casale Monferrato. Aqui, entre Turim e Milão, onde as colinas desenham o perfil do tempo e o silêncio pode dizer melhor que as palavras, é como se a alma do lugar ainda vive.
Na grande sala de estar, outrora o coração pulsante do clube pós-trabalho dos operários, vejo com a minha imaginação aqueles corpos cansados, libertos de uniformes e turnos. Ouço a música do gramofone, os sorrisos roubados, as mãos se tocando com modéstia e desejo. Aqueles pisos -estes bem debaixo dos meus pés - conheceram amor, esperança, renascimento. E é como se cada passo que dou fosse uma continuação dessa história.
A cozinha, com sua despensa arrumada, parece feita para preparar jantares compartilhados, gargalhadas noturnas, tostas improvisadas. A sala de jantar ao lado parece estar esperando por histórias para ouvir, conversas lentas. Os dois quartos, intimistas e acolhedores, ainda têm o silêncio certo para sonhar. O banheiro convida você a cuidar de si mesmo, com calma, com respeito.
Mas é a sala de estar que me captura, que me prende. É aqui que volto à dança. Não para executar, mas para homenagear aqueles que, antes de mim, encontraram a liberdade neste lugar.
E já está claro: esta não é apenas uma casa. É uma coreografia suspensa no tempo. Uma memória viva que ainda busca passos, música, emoções. E eu... eu deixaria meu coração lá.

我一跨过门槛,古木上的脚步声就如同呼唤般回荡。空气中弥漫着某种东西—不仅仅是过去故事中的尘埃,还有节奏。从大窗户射进来的光线塑造了空气,将阴影切割成柔和的线条,就好像只是在等待有人跳舞一样。我无法抗拒。一次心跳,然后另一次心跳。我的身体已经做出了反应,几乎没有我。
我出于好奇来到这里,真诚地被价格所吸引,但这并不是一套简单的公寓。这是一个隐藏的舞台。一间被遗忘的宴会厅,位于卡萨莱蒙费拉托一家老工厂的中心。在这里,在都灵和米兰之间,群山勾勒出时间的轮廓,寂静比言语更能说明问题,仿佛这个地方的灵魂还活着。
在大客厅里,曾经是工人下班后俱乐部跳动的心脏,我用想象力看到了那些从制服和轮班中解放出来的疲惫的身体。我听到留声机音乐、偷来的微笑、双手以谦虚和渴望互相触摸的声音。那些地板—就在我脚下—见证了爱、希望和重生。就好像我迈出的每一步都是这个故事的延续。
食堂厨房拥有整洁的食品储藏室,似乎是为了准备共享晚餐、晚间笑声和即兴祝酒而建造的。隔壁的餐厅似乎正在等待故事来聆听,缓慢的对话。这两个房间亲密而温馨,仍然保持着适合做梦的宁静。浴室邀请您冷静、尊重地照顾自己。
但正是客厅吸引了我,阻碍了我。这就是我回去跳舞的地方。不是为了表演,而是为了向那些在我之前在这里找到自由的人致敬。
现在很清楚了:这不仅仅是一所房子。这是一部暂停在时间中的舞蹈。活生生的记忆,仍然寻求脚步、音乐、情感。而我... 我会把我的心留在那里。