Travelling is an experience that gratifies all the senses. When you travel, you breathe in new scents, see previously ignored wonders, hear the melodies typical of a place. Think of the voice of fishermen on the beach, a day at a market, a walk in a forest.
What we are going to do today will be an experience that will change you and make you love this town as much as I do.
Modica is a Baroque town where it is easy to be enchanted by the spectacular alternation of majestic buildings and the intricate maze of alleyways, and it is while wandering through its narrowest and oldest streets that I love to find the women sitting outside their doorways chatting while the creamy scent of coffee escapes from their houses.
In the evenings, I love to touch the stones from which almost all the houses here are built and feel the warmth gathered during the day slowly release,
I find the little fruit and vegetable shops irresistible, their wooden crates overflowing with colourful and fragrant goods.
A sightseeing tour is in order, and so, after strolling among the buildings carved out of the rock of the mountain on which it stands, we descend to the lower, historic part of town where, after a bit of shopping and lunch in a typical restaurant on Corso Umberto, we can go and visit our proposal for today.
This is a large and bright three-bedroom on the first floor of a house of two, habitable in excellent condition and with some furnishings already present.
The beautiful masonry kitchen will be the centre of your days, after preparing a good breakfast you can enjoy it here while admiring the park below the house or the hills in the distance.
The large terrace can take up some of your time if you are an expert in botany or can be the place to relax and read a good book.
The presence of three rooms is suitable if you have a large family or if you are hospitable friends, certain is that here there will be no time to get bored or feel lonely.
The wonderful climate of the region will allow you to use the terrace and balconies most of the year whether you decide to move here or it will be your much desired holiday home.
The storage room and cellar will allow you to store your provisions, while the garage on the property will ensure that you can return home by bike, motorbike or car and have a safe place to keep them.
As I always say, take a good look at the pictures, they already give you an idea, but don't hesitate to give us a call, only a visit can tell if we have found our home.
"Paths veiled by an eternal line: paving stones amid glimpses of historic passion; with late steps I find in my heart my unborn gaze That sweetly attracts me."
I thus leave you with a poem by Salvatore Quasimodo who described his splendid hometown a little sad like us who must now leave it.
Taal van waaruit de automatische vertaling is gegenereerd
Viaggiare è un’esperienza che gratifica tutti i sensi, quando si viaggia si respirano nuovi profumi, si vedono meraviglie prima ignorate, si sentono le melodie tipiche di un posto. Pensate alla voce dei pescatori sulla spiaggia, una giornata in un mercato, una passeggiata in un bosco.
Quella che faremo oggi sarà un’esperienza che vi cambierà e vi farà amare questa cittadina così come la amo io.
Modica è una cittadina barocca di cui è facile rimanere incantati dalla spettacolare alternanza tra edifici maestosi e l’intricato labirinto di vicoli , ed è proprio girando nelle sue vie più strette ed antiche adoro trovare le donne sedute fuori dall’uscio che chiacchierano mentre dalle loro case fuoriesce un cremoso profumo di caffè.
La sera adoro toccare le pietre con cui sono costruite quasi tutte le case qui e sentire il calore raccolto durante la giornata che si sprigiona lentamente,
Trovo irresistibili i negozietti di frutta e verdura, con le loro cassette di legno che straripano di merce colorata e profumata.
Un giro turistico è doveroso e così, dopo aver passeggiato tra le costruzioni ricavate dalla roccia della montagna su cui si erge scendiamo nella parte inferiore e storica della città dove dopo un po' di shopping e un pranzo in un tipico locale in corso Umberto, possiamo andare a visitare la nostra proposta odierna.
Si tratta di un grande e luminoso tre camere posto al primo piano di una casa di due, abitabile in ottime condizioni e con già alcuni arredi presenti.
La bella cucina in muratura sarà al centro delle vostre giornate, dopo aver preparato una buona colazione potrete gustarla qui ammirando il parco sotto casa o le colline in lontananza.
La grande terrazza, una volta attrezzata potrà impegnare un po' del vostro tempo se siete esperti in botanica o potrà essere il luogo in cui rilassarsi e leggere un buon libro.
La presenza di tre stanze è adatta se avete una famiglia numerosa o se siete amici ospitali, certo è che qui non ci sarà tempo per annoiarsi o sentirsi soli.
Il clima splendido della regione vi permetterà di utilizzare terrazza e balconi gran parte dell’anno sia se deciderete di trasferirvi qui che se sarà la vostra tanto desiderata casa vacanze.
Il ripostiglio e la cantina vi permetteranno di stoccare le vostre provviste, mentre il garage di proprietà vi garantirà la comodità di tornare a casa in bicicletta, moto o auto ed avere un posto sicuro in cui custodirle.
Come dico sempre, guardate bene le immagini, vi danno già un’idea, ma non esitate a chiamarci, solo la visita permette di capire se abbiamo trovato la nostra casa.
“Sentieri velati da un tratto eterno: basole tra scorci di storica passione; a passi tardi rinvengo in cor mio nascituro sguardo che soave m’attrista.”
Vi lascio così con una poesia di Salvatore Quasimodo che tratteggiava la sua splendida città natia un po' triste come noi che ora la dobbiamo lasciare.
Reisen ist eine Erfahrung, die alle Sinne anspricht: Auf Reisen atmet man neue Düfte ein, sieht bisher unbeachtete Wunder, hört die für einen Ort typischen Melodien. Denken Sie an die Stimme der Fischer am Strand, einen Tag auf einem Markt, einen Spaziergang im Wald.
Was wir heute tun werden, wird eine Erfahrung sein, die Sie verändern und Sie dazu bringen wird, diese Stadt so sehr zu lieben wie ich es tue.
Modica ist eine Barockstadt, in der es leicht ist, sich von dem spektakulären Wechselspiel zwischen majestätischen Gebäuden und dem verschlungenen Labyrinth der Gassen verzaubern zu lassen, und wenn ich durch die engsten und ältesten Gassen schlendere, treffe ich gerne auf Frauen, die vor ihren Türen sitzen und plaudern, während der sahnige Duft von Kaffee aus ihren Häusern strömt.
Abends liebe ich es, die Steine zu berühren, aus denen fast alle Häuser hier gebaut sind, und zu spüren, wie die tagsüber gesammelte Wärme langsam entweicht,
Ich finde die kleinen Obst- und Gemüseläden unwiderstehlich, deren Holzkisten mit bunten und duftenden Waren überquellen.
Eine Besichtigungstour ist angesagt, und so steigen wir nach einem Spaziergang zwischen den in den Felsen des Berges, auf dem die Stadt steht, gehauenen Gebäuden hinunter in den unteren, historischen Teil der Stadt, wo wir nach einem kleinen Einkauf und einem Mittagessen in einem typischen Restaurant am Corso Umberto unseren heutigen Vorschlag besichtigen können.
Es handelt sich um ein großes und helles Dreibettzimmer im ersten Stock eines Zweifamilienhauses, bewohnbar in ausgezeichnetem Zustand und mit einigen bereits vorhandenen Möbeln.
Die schöne gemauerte Küche wird der Mittelpunkt Ihrer Tage sein. Nachdem Sie ein gutes Frühstück zubereitet haben, können Sie es hier genießen, während Sie den Park unterhalb des Hauses oder die Hügel in der Ferne bewundern.
Die große Terrasse kann einen Teil Ihrer Zeit in Anspruch nehmen, wenn Sie ein Experte in der Botanik sind, oder sie kann der Ort sein, an dem Sie sich entspannen und ein gutes Buch lesen.
Das Vorhandensein von drei Zimmern ist geeignet, wenn Sie eine große Familie haben oder wenn Sie gastfreundliche Freunde sind, sicher ist, dass es hier keine Zeit gibt, sich zu langweilen oder sich einsam zu fühlen.
Das wunderbare Klima der Region ermöglicht es Ihnen, die Terrasse und die Balkone die meiste Zeit des Jahres zu nutzen, egal ob Sie sich entscheiden, hierher zu ziehen oder ob es Ihr lang ersehntes Ferienhaus sein wird.
Der Abstellraum und der Keller ermöglichen es Ihnen, Ihre Vorräte zu lagern, während die Garage auf dem Grundstück dafür sorgt, dass Sie mit dem Fahrrad, dem Motorrad oder dem Auto nach Hause kommen und einen sicheren Ort haben, um sie abzustellen.
Wie ich immer sage, schauen Sie sich die Bilder gut an, sie geben Ihnen schon einen Eindruck, aber zögern Sie nicht, uns anzurufen, nur eine Besichtigung kann zeigen, ob wir unser Zuhause gefunden haben.
"Pfade, verschleiert von einer ewigen Linie, Pflastersteine inmitten von Blicken historischer Leidenschaft, mit späten Schritten finde ich in meinem Herzen meinen ungeborenen Blick, der mich süß anzieht."
So verlasse ich Sie mit einem Gedicht von Salvatore Quasimodo, der seine herrliche Heimatstadt beschrieb, ein wenig traurig wie wir, die wir sie nun verlassen müssen.
Voyager est une expérience qui fait appel à tous les sens. En voyageant, on respire de nouvelles odeurs, on voit des merveilles ignorées jusqu'alors, on entend des mélodies typiques d'un lieu. Pensez à la voix des pêcheurs sur la plage, à une journée au marché, à une promenade en forêt.
Ce que nous allons faire aujourd'hui sera une expérience qui vous changera et vous fera aimer cette ville autant que moi.
Modica est une ville baroque où il est facile de se laisser séduire par l'alternance spectaculaire de bâtiments majestueux et le dédale de ruelles, et c'est en déambulant dans ses rues les plus étroites et les plus anciennes que j'aime trouver les femmes assises devant leur porte en train de bavarder, tandis que l'odeur crémeuse du café s'échappe de leur maison.
Le soir, j'aime toucher les pierres avec lesquelles presque toutes les maisons sont construites et sentir la chaleur accumulée pendant la journée se dissiper lentement,
Je trouve irrésistibles les petites boutiques de fruits et légumes, dont les caisses en bois débordent de produits colorés et parfumés.
Après avoir flâné parmi les bâtiments taillés dans la roche de la montagne sur laquelle elle se dresse, nous descendons dans la partie basse et historique de la ville où, après un peu de shopping et un déjeuner dans un restaurant typique du Corso Umberto, nous pouvons visiter notre proposition d'aujourd'hui.
Il s'agit d'un grand et lumineux trois chambres à coucher au premier étage d'une maison de deux, habitable en excellent état et avec quelques meubles déjà présents.
La belle cuisine en maçonnerie sera le centre de vos journées, après avoir préparé un bon petit déjeuner que vous pourrez déguster ici tout en admirant le parc en contrebas de la maison ou les collines au loin.
La grande terrasse peut occuper une partie de votre temps si vous êtes un expert en botanique ou peut être le lieu de détente et de lecture d'un bon livre.
La présence de trois chambres est idéale si vous avez une famille nombreuse ou si vous êtes un ami hospitalier, ce qui est certain, c'est qu'ici vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer ou de vous sentir seul.
Le climat splendide de la région vous permettra d'utiliser la terrasse et les balcons pendant la majeure partie de l'année, que vous décidiez de vous y installer ou qu'il s'agisse de votre maison de vacances tant désirée.
The storage room and cellar will allow you to store your provisions, while the garage on the property will ensure that you can return home by bike, motorbike or car and have a safe place to keep them.
As I always say, take a good look at the pictures, they already give you an idea, but don't hesitate to give us a call, only a visit can tell if we have found our home.
"Paths veiled by an eternal line: paving stones amid glimpses of historic passion; with late steps I find in my heart my unborn gaze That sweetly attracts me."
I thus leave you with a poem by Salvatore Quasimodo who described his splendid hometown a little sad like us who must now leave it.
Путешествие - это опыт, который удовлетворяет все чувства. Путешествуя, вы вдыхаете новые ароматы, видите ранее невиданные чудеса, слышите мелодии, характерные для того или иного места. Вспомните голоса рыбаков на пляже, день на рынке, прогулку по лесу.
То, что мы сделаем сегодня, станет опытом, который изменит вас и заставит полюбить этот город так же сильно, как люблю его я.
Модика - это город в стиле барокко, где легко очароваться эффектным чередованием величественных зданий и запутанным лабиринтом переулков, и именно бродя по его самым узким и старым улочкам, я люблю встречать женщин, сидящих у дверей своих домов и беседующих, пока из их домов доносится сливочный аромат кофе.
По вечерам я люблю прикасаться к камням, из которых построены почти все дома, и чувствовать, как медленно уходит тепло, собранное за день,
Маленькие фруктовые и овощные лавки кажутся мне неотразимыми, их деревянные ящики переполнены разноцветными и ароматными товарами.
Нужно совершить обзорную экскурсию, и поэтому, прогулявшись среди зданий, высеченных из скалы горы, на которой стоит город, мы спускаемся в нижнюю, историческую часть города, где после небольшого шопинга и обеда в типичном ресторане на Корсо Умберто мы можем посетить наше сегодняшнее предложение.
Это большая и светлая трехкомнатная на втором этаже дома из двух комнат, пригодная для проживания, в отличном состоянии и с уже имеющейся мебелью.
Красивая кухня из каменной кладки станет центром ваших дней: приготовив хороший завтрак, вы можете наслаждаться им здесь, любуясь парком под домом или холмами вдали.
Большая терраса может занять часть вашего времени, если вы знаток ботаники, или стать местом для отдыха и чтения хорошей книги.
Наличие трех комнат подойдет, если у вас большая семья или если вы гостеприимные друзья, уверены, что здесь не будет времени скучать или чувствовать себя одиноко.
Прекрасный климат региона позволит вам пользоваться террасой и балконами большую часть года, независимо от того, решите ли вы переехать сюда или это будет ваш желанный дом для отдыха.
Кладовая и погреб позволят вам хранить провизию, а гараж на участке обеспечит вам безопасное возвращение домой на велосипеде, мотоцикле или автомобиле.
Как я всегда говорю, внимательно посмотрите на фотографии, они уже дают вам представление, но не стесняйтесь позвонить нам, только визит может сказать, нашли ли мы свой дом.
"Тропинки, завуалированные вечной линией: брусчатка среди отблесков исторической страсти; поздними шагами я нахожу в сердце моем нерожденный взгляд, который сладко манит меня".
На этом я оставляю вас со стихотворением Сальваторе Квазимодо, который описал свой великолепный родной город, немного грустный, как и мы, которые теперь должны его покинуть.
Viajar es una experiencia que gratifica todos los sentidos. Cuando se viaja, se respiran olores nuevos, se ven maravillas antes ignoradas, se oyen las melodías típicas de un lugar. Piense en la voz de los pescadores en la playa, un día en un mercado, un paseo por un bosque.
Lo que vamos a hacer hoy será una experiencia que le cambiará y le hará amar esta ciudad tanto como yo.
Modica es una ciudad barroca en la que es fácil dejarse hechizar por la espectacular alternancia de edificios majestuosos y el intrincado laberinto de callejuelas, y es mientras deambulo por sus calles más estrechas y antiguas cuando me encanta encontrar a las mujeres sentadas frente a sus portales charlando mientras el cremoso aroma del café se escapa de sus casas.
Por las tardes, me encanta tocar las piedras con las que están construidas casi todas las casas de aquí y sentir cómo se libera lentamente el calor acumulado durante el día,
Las pequeñas fruterías y verdulerías me resultan irresistibles, con sus cajas de madera rebosantes de productos coloridos y perfumados.
Se impone una visita turística, y así, tras pasear entre los edificios excavados en la roca de la montaña sobre la que se asienta, descendemos a la parte baja e histórica de la ciudad donde, tras unas compras y un almuerzo en un restaurante típico del Corso Umberto, podemos visitar nuestra propuesta para hoy.
Este es un amplio y luminoso de tres dormitorios en el primer piso de una casa de dos, habitable en excelentes condiciones y con algunos muebles ya presentes.
La hermosa cocina de mampostería será el centro de sus días, después de preparar un buen desayuno puede disfrutarlo aquí mientras admira el parque debajo de la casa o las colinas en la distancia.
La gran terraza puede ocupar parte de tu tiempo si eres un experto en botánica o puede ser el lugar para relajarse y leer un buen libro.
La presencia de tres habitaciones es idónea si tienes una familia numerosa o si sois amigos hospitalarios, lo cierto es que aquí no habrá tiempo para aburrirse o sentirse solo.
El maravilloso clima de la región le permitirá utilizar la terraza y los balcones la mayor parte del año, tanto si decide mudarse aquí como si será su ansiada casa de vacaciones.
El trastero y la bodega le permitirán guardar sus provisiones, mientras que el garaje de la propiedad le asegurará poder volver a casa en bici, moto o coche y tener un lugar seguro donde guardarlos.
Como siempre digo, mirad bien las fotos, ya os dan una idea, pero no dudéis en llamarnos, sólo una visita puede decir si hemos encontrado nuestro hogar.
"Caminos velados por una línea eterna: adoquines entre destellos de pasión histórica; con pasos tardíos encuentro en mi corazón mi mirada nonata Que dulcemente me atrae".
Os dejo así con un poema de Salvatore Quasimodo que describía su espléndida ciudad natal un poco triste como nosotros que ahora debemos dejarla.
Viajar é uma experiência que gratifica todos os sentidos. Quando se viaja, respiram-se novos aromas, vêem-se maravilhas antes ignoradas, ouvem-se as melodias típicas de um lugar. Pense na voz dos pescadores na praia, num dia de mercado, num passeio numa floresta.
O que vamos fazer hoje será uma experiência que vos mudará e vos fará amar esta cidade tanto quanto eu.
Modica é uma cidade barroca onde é fácil ficar encantado com a espetacular alternância de edifícios majestosos e o intrincado labirinto de ruelas, e é enquanto vagueio pelas suas ruas mais estreitas e mais antigas que adoro encontrar as mulheres sentadas à porta a conversar enquanto o aroma cremoso do café escapa das suas casas.
À noite, gosto de tocar nas pedras com que quase todas as casas são construídas e sentir o calor acumulado durante o dia a libertar-se lentamente,
Acho irresistíveis as pequenas lojas de fruta e legumes, com os seus caixotes de madeira a transbordar de produtos coloridos e perfumados.
Uma visita turística é necessária, e assim, depois de passear entre os edifícios esculpidos na rocha da montanha em que se encontra, descemos à parte baixa e histórica da cidade onde, depois de umas compras e de um almoço num restaurante típico no Corso Umberto, podemos visitar a nossa proposta para hoje.
Este é um amplo e luminoso apartamento de três quartos no primeiro andar de uma casa de dois, habitável em excelente estado e com alguns móveis já presentes.
A bela cozinha em alvenaria será o centro dos seus dias, depois de preparar um bom pequeno-almoço, poderá saboreá-lo aqui enquanto admira o parque por baixo da casa ou as colinas ao longe.
O grande terraço pode ocupar algum do seu tempo se for um perito em botânica ou pode ser o local para relaxar e ler um bom livro.
A presença de três quartos é adequada se tiver uma família numerosa ou se forem amigos hospitaleiros, o certo é que aqui não haverá tempo para se aborrecer ou sentir-se só.
O clima maravilhoso da região permitir-lhe-á utilizar o terraço e as varandas durante a maior parte do ano, quer decida mudar-se para aqui, quer esta seja a sua tão desejada casa de férias.
A arrecadação e a adega permitir-lhe-ão guardar as suas provisões, enquanto a garagem da propriedade lhe permitirá regressar a casa de bicicleta, mota ou carro e ter um local seguro para as guardar.
Como sempre digo, vejam bem as fotografias, elas já vos dão uma ideia, mas não hesitem em telefonar-nos, só uma visita pode dizer se encontrámos a nossa casa.
"Caminhos velados por uma linha eterna: pedras de calçada entre vislumbres de paixão histórica; com passos tardios encontro no meu coração o meu olhar por nascer Que docemente me atrai."
Deixo-vos assim com um poema de Salvatore Quasimodo que descreveu a sua esplêndida cidade natal um pouco triste como nós que agora temos de a deixar.
旅行是一种满足所有感官的体验。 当你旅行时，你会呼吸到新的气味，看到以前被忽视的奇观，听到一个地方特有的旋律。想想海边渔民的声音、市场上的一天、森林中的漫步。
我们今天要做的事情将是一次改变你的经历，让你和我一样爱上这座城市。
莫迪卡是一座巴洛克风格的小镇，雄伟的建筑和错综复杂的小巷交替出现，很容易让人陶醉其中。我喜欢在最狭窄、最古老的街道上闲逛，发现妇女们坐在门外聊天，屋子里飘出咖啡的香味。
傍晚时分，我喜欢抚摸这里几乎所有房屋都是用石头建成的，感受白天积聚的温暖慢慢释放出来、
我发现这里的果蔬小店让人无法抗拒，木箱里装满了五颜六色、香气扑鼻的商品。
在漫步于矗立在山岩上的建筑群后，我们来到了小镇历史悠久的下城区，在那里稍作购物，并在 Corso Umberto 街上的一家典型餐馆用过午餐后，我们就可以参观我们今天的提议了。
这是一套宽敞明亮的三居室，位于一栋两居室房屋的一楼，居住条件极佳，并已配备了一些家具。
漂亮的砖石厨房将是您一天的中心，准备好早餐后，您可以在这里一边享用早餐，一边欣赏房子下面的公园或远处的山丘。
如果您是植物学专家，大露台可以占用您的一些时间；如果您想放松一下，大露台也可以成为您阅读好书的地方。
如果您有一个大家庭，或者您是热情好客的朋友，那么三间客房的存在是非常适合的，可以肯定的是，在这里您不会感到无聊或孤独。
该地区气候宜人，无论您是决定搬到这里居住，还是将这里作为您心仪的度假屋，您都可以在一年中的大部分时间使用露台和阳台。
储藏室和地窖可以存放您的生活用品，而物业内的车库则可以确保您骑自行车、摩托车或汽车回家时有一个安全的存放处。
正如我常说的，请仔细看看图片，它们已经给了您一个概念，但不要犹豫，请给我们打电话，只有到访才能知道我们是否找到了自己的家。
"小路被永恒的线条掩盖：铺路石上闪烁着历史的激情；迈着迟来的脚步，我在心中找到了我未出生的目光，它甜蜜地吸引着我"。
萨尔瓦托雷-卡西莫多在诗中描述了他灿烂的故乡，就像现在必须离开故乡的我们一样，有些伤感。
