I've never been a comfortable vacation type. But this time I needed something different in my life. A refuge. So, pushed by a Sicilian friend, I ended up here, a few kilometers from Piazza Armerina, immersed in the rugged and beautiful countryside of the Sicilian hinterland.
The mansion had been described to me as “a dream of stone”, and when I walked through the iron gate, I realized it was no exaggeration. The house, ancient but completely renovated, seems to emerge from the earth itself. It is built with light stone from the Aidone mountains, handmade, alive under the sun.
As soon as I arrived, I was welcomed by a tidy and fragrant garden, with olive trees, ripe figs and smooth stone paths. But the heart of the outdoor space is undoubtedly the square barbecue: modern, elegant, with one side entirely dedicated to cooking pizzas. On the first evening, I lit a fire, mixed with local flour and baked my first pizza, watching the hills turn golden.
The villa opens with a bright ground floor: a modern kitchen, where light enters slices from the windows, blends with a functional living room furnished with a large modular sofa. That's where I spent my evenings, reading, music and silence. There is also a basic bathroom and a practical storage room, where I have placed my backpack and hiking shoes.
On the first floor, two bedrooms overlook small wrought-iron balconies, from which you can enjoy a different view every morning: light fog, sharp sun, wind in the leaves, and then... silence. Here too, a modern and well-kept bathroom, with simple but elegant finishes.
The attic was a real surprise: a single large open space, naturally divided into two areas by a play of different heights. I chose the highest part to create a small photography studio, while in the lowest area I spread a carpet, placed pillows, books and a floor lamp. Exposed wooden beams are the only reference to tradition in an environment with an essential and contemporary taste.
The secluded location is what makes this place truly special. Piazza Armerina is just a few minutes away by bicycle. There I walked through baroque alleys, tasted freshly stuffed cannoli and visited the famous Villa Romana del Casale, with its breathtaking mosaics. But every time, I couldn't wait to return to these hot, silent stones.
When the sun goes down, the walls turn orange, and everything seems suspended.
This villa is a place where the ancient stays outside, carved in stone, while the modern welcomes you inside with style and simplicity. It is the perfect balance between history and present, between roots and freedom. A place that speaks to you, observes you, protects you.
Here, between stone and fire, I found something I had lost: time.
Taal van waaruit de automatische vertaling is gegenereerd
Non sono mai stato un tipo da vacanze comode. Ma questa volta avevo bisogno di qualcosa di diverso nella mia vita. Un rifugio. Così, spinto da un amico siciliano, sono finito qui, a pochi chilometri da Piazza Armerina, immerso nella campagna aspra e bellissima dell’entroterra siciliano.
La villa mi era stata descritta come “un sogno di pietra”, e quando ho varcato il cancello in ferro, ho capito che non era un’esagerazione. La casa, antica ma completamente ristrutturata, sembra sbucare dalla terra stessa. È costruita con la pietra chiara delle montagne di Aidone, lavorata a mano, viva sotto il sole.
Appena arrivato, mi ha accolto un giardino ordinato e profumato, con ulivi, fichi maturi e sentieri di pietra liscia. Ma il cuore dello spazio esterno è senza dubbio il barbecue quadrato: moderno, elegante, con un lato interamente dedicato alla cottura delle pizze. La prima sera ho acceso il fuoco, impastato con farina locale e infornato la mia prima pizza, guardando le colline tingersi d’oro.
La villa si apre con un piano terra luminoso: una cucina moderna, dove la luce entra a fette dalle finestre, si fonde con un soggiorno funzionale arredato con un grande divano modulare. È lì che ho passato le sere, tra letture, musica e silenzio. C’è anche un bagno essenziale e un ripostiglio pratico, dove ho sistemato zaino e scarpe da trekking.
Al primo piano, due camere da letto si affacciano su balconcini in ferro battuto, da cui ogni mattina si gode una vista diversa: nebbia leggera, sole tagliente, vento fra le foglie, e poi… silenzio. Anche qui, un bagno moderno e curato, con finiture semplici ma eleganti.
Il sottotetto è stato una vera sorpresa: un unico grande open space, naturalmente diviso in due zone da un gioco di altezze differenti. Ho scelto la parte più alta per creare un piccolo studio fotografico, mentre nella zona più bassa ho steso un tappeto, sistemato cuscini, libri e una lampada da terra. Le travi in legno a vista sono l’unico richiamo alla tradizione in un ambiente dal gusto essenziale e contemporaneo.
La posizione isolata è ciò che rende questo posto davvero speciale. Piazza Armerina è a pochi minuti in bicicletta. Lì ho passeggiato tra vicoli barocchi, assaggiato cannoli appena farciti e visitato la celebre Villa Romana del Casale, con i suoi mosaici mozzafiato. Ma ogni volta, non vedevo l’ora di tornare tra queste pietre calde e silenziose.
Quando il sole cala, i muri si tingono d’arancio, e tutto sembra sospeso.
Questa villa è un luogo dove l’antico resta fuori, scolpito nella pietra, mentre il moderno ti accoglie dentro con stile e semplicità. È il perfetto equilibrio tra storia e presente, tra radici e libertà. Un luogo che ti parla, ti osserva, ti protegge.
Qui, tra pietra e fuoco, ho ritrovato qualcosa che avevo perso: il tempo.
Ich war noch nie ein Typ für bequeme Ferien. Aber dieses Mal brauchte ich etwas anderes in meinem Leben. Einen Rückzugsort. So, von einem sizilianischen Freund angetrieben, bin ich hier gelandet, nur wenige Kilometer von der Piazza Armerina entfernt, eingebettet in die raue und wunderschöne Landschaft des sizilianischen Hinterlandes.
Die Villa wurde mir als "ein steinerner Traum" beschrieben, und als ich durch das eiserne Tor ging, wusste ich, dass es keine Übertreibung war. Das alte, aber komplett renovierte Haus scheint aus dem Boden zu kommen. Es ist aus dem hellen Stein der Aidone-Berge, handgearbeitet, lebendig unter der Sonne.
Sobald ich ankam, begrüßte mich ein ordentlicher und duftender Garten mit Olivenbäumen, reifen Feigen und glatten Steinwegen. Aber das Herz des Außenbereichs ist zweifellos der quadratische Grill: modern, elegant, mit einer Seite ganz dem Backen von Pizzen gewidmet. Am ersten Abend habe ich das Feuer angezündet, mit lokalem Mehl geknetet und meine erste Pizza gebacken, während ich die goldenen Hügel beobachtete.
Die Villa öffnet sich mit einem hellen Erdgeschoss: eine moderne Küche, in der das Licht durch die Fenster fällt, verschmilzt mit einem funktionalen Wohnzimmer, das mit einem großen modularen Sofa ausgestattet ist. Dort verbrachte ich meine Nächte mit Lesen, Musik und Stille. Es gibt auch ein einfaches Badezimmer und einen praktischen Abstellraum, in dem ich meinen Rucksack und meine Wanderschuhe aufbewahrt habe.
Im ersten Stock gibt es zwei Schlafzimmer mit Blick auf schmiedeeiserne Balkone, von denen aus man jeden Morgen einen anderen Blick hat: leichter Nebel, scharfe Sonne, Wind zwischen den Blättern und dann... Stille. Auch hier ein modernes und gepflegtes Bad mit einfachen, aber eleganten Oberflächen.
Der Dachboden war eine echte Überraschung: ein einziger großer offener Raum, natürlich in zwei Zonen durch ein Spiel von verschiedenen Höhen geteilt. Ich habe den oberen Teil gewählt, um ein kleines Fotostudio zu schaffen, während ich im unteren Bereich einen Teppich ausgelegt, Kissen, Bücher und eine Stehlampe aufgestellt habe. Die sichtbaren Holzbalken sind der einzige Hinweis auf die Tradition in einem Ambiente mit essentiellem und modernem Geschmack.
Die abgeschiedene Lage macht diesen Ort zu etwas ganz Besonderem. Piazza Armerina ist nur wenige Minuten mit dem Fahrrad entfernt. Dort spazierte ich durch barocke Gassen, probierte frisch gefüllte Cannoli und besuchte die berühmte Villa Romana del Casale mit ihren atemberaubenden Mosaiken. Aber jedes Mal konnte ich es kaum erwarten, zu diesen heißen und stillen Steinen zurückzukehren.
Wenn die Sonne untergeht, färben sich die Wände orange und alles scheint schwebend.
Diese Villa ist ein Ort, an dem das Alte draußen bleibt, in Stein gemeißelt, während das Moderne Sie mit Stil und Einfachheit empfängt. Es ist die perfekte Balance zwischen Geschichte und Gegenwart, zwischen Wurzeln und Freiheit. Ein Ort, der zu dir spricht, dich beobachtet, dich schützt.
Hier, zwischen Stein und Feuer, habe ich etwas gefunden, das ich verloren hatte: die Zeit.
Je n’ai jamais aimé les vacances confortables. Mais cette fois, j’avais besoin de quelque chose de différent dans ma vie. Un refuge. Ainsi, poussé par un ami sicilien, je me suis retrouvé ici, à quelques kilomètres de la Piazza Armerina, immergé dans la campagne sauvage et magnifique de l’arrière-pays sicilien.
La villa m’avait été décrite comme "un rêve de pierre", et quand j’ai franchi le portail en fer, je me suis rendu compte que ce n’était pas une exagération. La maison, ancienne mais entièrement rénovée, semble sortir de la terre elle-même. Elle est construite avec la pierre claire des montagnes d’Aidone, travaillée à la main, vivant sous le soleil.
Dès mon arrivée, j’ai été accueilli dans un jardin propre et parfumé, avec des oliviers, des figues mûres et des sentiers de pierre lisse. Mais le cœur de l’espace extérieur est sans aucun doute le barbecue carré : moderne, élégant, avec un côté entièrement dédié à la cuisson des pizzas. La première nuit, j’ai allumé le feu, mélangé avec de la farine locale et cuit ma première pizza, en regardant les collines dorées.
La villa s’ouvre sur un rez-de-chaussée lumineux : une cuisine moderne, où la lumière pénètre en tranches par les fenêtres, se fond avec un salon fonctionnel meublé d’un grand canapé modulable. C’est là que j’ai passé mes soirées, entre lecture, musique et silence. Il y a aussi une salle de bain essentielle et un placard pratique, où j’ai rangé mon sac à dos et mes chaussures de randonnée.
Au premier étage, deux chambres donnent sur des balcons en fer forgé, d’où chaque matin vous avez une vue différente : brouillard léger, soleil pointu, vent entre les feuilles, et puis... silence. Ici aussi, une salle de bain moderne et soignée, avec des finitions simples mais élégantes.
Le grenier a été une véritable surprise : un seul grand espace ouvert, naturellement divisé en deux zones par un jeu de hauteurs différentes. J’ai choisi la partie haute pour créer un petit studio photo, tandis que dans la zone basse j’ai posé un tapis, des coussins, des livres et une lampe de sol. Les poutres en bois à vue sont le seul rappel de la tradition dans un environnement au goût essentiel et contemporain.
La position isolée est ce qui rend cet endroit vraiment spécial. Piazza Armerina est à quelques minutes en vélo. Là, je me suis promené dans les ruelles baroques, goûté des cannoli fraîchement farcis et visité la célèbre Villa Romana del Casale, avec ses mosaïques à couper le souffle. Mais à chaque fois, j’avais hâte de retourner parmi ces pierres chaudes et silencieuses.
Quand le soleil se couche, les murs deviennent orange et tout semble suspendu.
Cette villa est un lieu où l’ancien reste dehors, sculpté dans la pierre, tandis que le moderne vous accueille à l’intérieur avec style et simplicité. C’est l’équilibre parfait entre histoire et présent, entre racines et liberté. Un lieu qui vous parle, vous observe, vous protège.
Ici, entre pierre et feu, j’ai retrouvé quelque chose que j’avais perdu : le temps.
Я никогда не был комфортным видом отпуска. Но на этот раз мне нужно было что-то другое в моей жизни. Убежище. Так, под давлением сицилийского друга, я оказался здесь, в нескольких километрах от Пьяцца Армерины, погруженный в суровую и красивую сельскую местность Сицилии.
Особняк был описан мне как "мечта из камня", и когда я прошла через железные ворота, я поняла, что это не преувеличение. Дом, старый, но полностью отремонтированный, кажется, вытекает из самой земли. Он построен из легких камней с гор Aidone, ручной работы, живой под солнцем.
Как только я прибыл, меня приветствовал ухоженный и ароматный сад с оливковыми деревьями, зрелыми инжирами и гладкими каменными дорогами. Но сердцем наружного пространства, несомненно, является квадратный барбекю: современный, элегантный, с одной стороной полностью посвящена приготовлению пиццы. В первый вечер я разожгла костёр, смешала с местной мукой и испекла мою первую пиццу, наблюдая за тем, как холмы становятся золотыми.
Вилла открывается с ярким цокольным этажом: современная кухня, где из окон проникает свет, сочетается с функциональной гостиной, оборудованной большим модульным диваном. Там я проводил свои вечера, читая, слушая музыку и тишина. Есть также базовая ванная и практичный склад, где я поместил свой рюкзак и пешеходные туфли.
На первом этаже находятся две спальни с маленькими коваными балконами, откуда каждый день открывается другой вид: свежий туман, яркое солнце, ветер в листьях и... тишина. Здесь, также, современная и ухоженная ванная комната с простыми, но элегантными отделками.
Чердак был настоящим сюрпризом: одно большое открытое пространство, естественно разделённое на две зоны играми разной высоты. Я выбрал верхнюю часть, чтобы создать маленькую фотостудию, в то время как в нижней части я раскладываю ковёр, помещаю подушки, книги и напольную лампу. Деревянные балки являются единственной ссылкой на традицию в окружении с существенным и современным вкусом.
Изолированное расположение делает это место действительно особенным. Площадь Армерина находится всего в нескольких минутах езды на велосипеде. Там я гулял по барочным аллеям, пробовал свежие фаршированные канноли и побывал в знаменитой Villa Romana del Casale с её захватывающими мозаиками. Но каждый раз я не могла дождаться, чтобы вернуться к этим горячим, тихим камням.
Когда солнце заходит, стены становятся оранжевыми, и все кажется приостановленным.
Эта вилла - место, где древние остаются снаружи, вырезаны из камня, в то время как современное приветствует вас внутри со стилем и простотой. Это идеальное равновесие между историей и настоящим, между корнями и свободой. Место, которое говорит с вами, наблюдает за вами, защищает вас.
Здесь, между камнем и огнём, я нашел то, что потерял: время.
Nunca me han gustado las vacaciones cómodas. Pero esta vez necesitaba algo diferente en mi vida. Un refugio. Así, impulsado por un amigo siciliano, terminé aquí, a pocos kilómetros de Piazza Armerina, inmerso en la campiña escarpada y hermosa del interior de Sicilia.
La villa me había sido descrita como "un sueño de piedra", y cuando crucé la puerta de hierro, supe que no era una exageración. La casa, antigua pero completamente restaurada, parece salir de la tierra misma. Está construida con la piedra clara de las montañas de Aidone, trabajada a mano, viva bajo el sol.
Apenas llegué, me recibió un jardín ordenado y perfumado, con olivos, higos maduros y caminos de piedra lisa. Pero el corazón del espacio exterior es sin duda la barbacoa cuadrada: moderna, elegante, con un lado totalmente dedicado a la cocción de las pizzas. La primera noche encendí el fuego, amasé con harina local y horneé mi primera pizza, mirando las colinas doradas.
La villa se abre con una luminosa planta baja: una cocina moderna, donde la luz entra por las ventanas, se funde con un funcional salón amueblado con un gran sofá modular. Es donde pasé las noches, entre lecturas, música y silencio. También hay un baño esencial y un práctico trastero, donde he colocado la mochila y los zapatos de senderismo.
En el primer piso, dos dormitorios con vistas a balcones de hierro forjado, desde donde cada mañana se puede disfrutar de una vista diferente: niebla ligera, sol afilado, viento entre las hojas, y luego... silencio. También aquí, un baño moderno y cuidado, con acabados simples pero elegantes.
El ático fue una verdadera sorpresa: un gran espacio abierto, naturalmente dividido en dos zonas por un juego de diferentes alturas. He elegido la parte más alta para crear un pequeño estudio fotográfico, mientras que en la zona más baja he tendido una alfombra, colocado cojines, libros y una lámpara de pie. Las vigas de madera a la vista son el único recordatorio de la tradición en un ambiente con un gusto esencial y contemporáneo.
La ubicación aislada es lo que hace este lugar realmente especial. Piazza Armerina está a pocos minutos en bicicleta. Allí caminé por callejones barrocos, probé cannoli recién rellenos y visité la famosa Villa Romana del Casale, con sus impresionantes mosaicos. Pero cada vez, no podía esperar para volver a estas piedras calientes y silenciosas.
Cuando el sol se pone, las paredes se tiñen de naranja, y todo parece suspendido.
Esta villa es un lugar donde lo antiguo permanece fuera, tallado en la piedra, mientras que lo moderno te acoge dentro con estilo y sencillez. Es el equilibrio perfecto entre historia y presente, entre raíces y libertad. Un lugar que te habla, te observa, te protege.
Aquí, entre piedra y fuego, encontré algo que había perdido: el tiempo.
Eu nunca fui um tipo de férias confortável. Mas desta vez eu precisava de algo diferente na minha vida. Um refúgio. Assim, empurrado por um amigo siciliano, eu acabei aqui, a poucos quilômetros da Piazza Armerina, imerso na paisagem acidentada e bonita do interior da Sicília.
A mansão havia sido descrita para mim como "um sonho de pedra", e quando atravessei o portão de ferro, percebi que não era exagero. A casa, antiga mas completamente renovada, parece emergir da própria terra. É construído com pedra clara das montanhas Aidone, feito à mão, vivo sob o sol.
Assim que cheguei, fui recebido por um jardim arrumado e perfumado, com oliveiras, figos maduros e caminhos de pedra suaves. Mas o coração do espaço ao ar livre é sem dúvida o churrasco quadrado: moderno, elegante, com um lado inteiramente dedicado a cozinhar pizzas. Na primeira noite, acendi uma fogueira, misturei com farinha local e fiz minha primeira pizza, vendo as colinas douradas.
A moradia abre com um piso térreo luminoso: uma cozinha moderna, onde a luz entra fatias das janelas, mistura-se com uma sala de estar funcional mobilada com um grande sofá modular. Era lá que eu passava as minhas noites, a ler, a música e o silêncio. Há também um banheiro básico e uma sala de armazenamento prático, onde eu coloquei minha mochila e sapatos de caminhada.
No primeiro andar, dois quartos com vista para pequenas varandas de ferro forjado, a partir do qual você pode desfrutar de uma visão diferente todas as manhãs: névoa clara, sol forte, vento nas folhas, e então... silêncio. Aqui também, uma casa de banho moderna e bem cuidada, com acabamentos simples mas elegantes.
O sótão foi uma verdadeira surpresa: um único grande espaço aberto, naturalmente dividido em duas áreas por um jogo de alturas diferentes. Eu escolhi a parte mais alta para criar um pequeno estúdio de fotografia, enquanto na área mais baixa espalhei um tapete, coloquei travesseiros, livros e uma lâmpada de assoalho. As vigas de madeira expostas são a única referência à tradição num ambiente com um gosto essencial e contemporâneo.
A localização isolada é o que torna este lugar verdadeiramente especial. Piazza Armerina fica a poucos minutos de bicicleta. Lá eu andei por becos barrocos, provei cannoli recém-recheados e visitei a famosa Villa Romana del Casale, com seus mosaicos de tirar o fôlego. Mas toda vez, eu não podia esperar para voltar a essas pedras quentes e silenciosas.
Quando o sol se põe, as paredes ficam laranja e tudo parece suspenso.
Esta villa é um lugar onde o antigo fica fora, esculpido em pedra, enquanto o moderno recebe você dentro com estilo e simplicidade. É o equilíbrio perfeito entre a história e o presente, entre as raízes e a liberdade. Um lugar que nos fala, nos observa, nos protege.
Aqui, entre pedra e fogo, encontrei algo que tinha perdido: o tempo.
我从来都不是一个舒适的度假类型。但这一次我需要生活中一些不同的东西。一个避难所。因此,在一位西西里朋友的推动下,我最终来到了这里,距离阿尔梅里纳广场几公里,沉浸在西西里腹地崎岖而美丽的乡村中。
有人向我描述这座豪宅是“石头梦”,当我走进铁门时,我意识到这并不夸张。这座房子虽然古老,但经过了彻底的翻修,仿佛是从泥土中冒出来的。它是用艾多内山脉的轻质石头建造的,手工制作,在阳光下充满活力。
我一到达,就受到一个整洁芬芳的花园的欢迎,花园里种着橄榄树、成熟的无花果和光滑的石路。但户外空间的核心无疑是方形烧烤:现代、优雅,一侧完全用于烹饪披萨。第一天晚上,我点燃了一堆火,混合了当地的面粉,烤了我的第一个披萨,看着山丘变成金色。
别墅的底层明亮:现代化的厨房,光线从窗户照射进来,与配有大型模块化沙发的实用客厅融为一体。我在那里度过夜晚,读书、听音乐、静默。这里还有一间基本的浴室和一间实用的储藏室,我把背包和登山鞋放在那里。
一楼有两间卧室,俯瞰着小型锻铁阳台,每天早上您都可以从那里欣赏到不同的景色:薄雾、烈日、树叶中的风,然后...寂静。这里也是一间现代化且维护良好的浴室,装修简洁而优雅。
阁楼真是一个惊喜:一个巨大的开放空间,被不同高度的游乐设施自然地分成两个区域。我选择最高的部分来创建一个小型摄影工作室,而在最低的区域我铺上地毯,放置枕头、书籍和落地灯。在具有本质和现代品味的环境中,裸露的木梁是唯一对传统的参考。
偏僻的地理位置使得这个地方真正特别。骑自行车几分钟即可到达阿尔梅里纳广场。在那里,我穿过巴洛克风格的小巷,品尝了新鲜的奶油甜馅煎饼卷,并参观了著名的罗马卡萨莱别墅,那里拥有令人惊叹的马赛克。但每次,我都迫不及待地想回到这些炎热、寂静的石头上。
当太阳落山时,墙壁变成橙色,一切似乎都悬浮起来。
这座别墅是古老建筑在外面停留的地方,用石头雕刻而成,而现代建筑则以风格和简约的方式欢迎您进入。它是历史与现在、根源与自由之间的完美平衡。一个与你对话、观察你、保护你的地方。
在这里,在石头和火之间,我发现了一些我失去的东西:时间。
