I have just landed in Sardinia, and what at first seemed like a misunderstanding - the car I had booked was not available - turned into a wonderful opportunity, and so at our meeting on the beach in the Gulf of Asinara I turn up in a splendid white convertible car.
Above us the clear sky, the scent of saltiness, the spring sun and the verdant landscape of this unusually rainy spring all around us as we drive towards Viddalba.
Formerly known as Villa alba (white village), built on the edge of the fertile Coghinas plain, it lies on the soft green hills of Gallura.
A stroll through the streets of the village allows us to admire the local handicrafts, in particular the processing of textiles.
In the stalls, the colours and scents of the many agricultural products produced here stand out.
Sardinia is the ideal place to practise sports, sailing, windsurfing and kitesurfing in the Gulf of Asinara, trekking and horse-riding among the fascinating rural roads in the stazzi on the heights bordering the territory to the east and the paths that cross deep red rocks and take us to the peaks also thanks to the windy 'vie chiodate' .
This place is so enchanting that we are forgetting why we met here, the attic apartment on the third and last floor of this block of flats.
The flat is designed as an open space, a large white-grey living area with an open kitchen area overlooking the first of the two south-facing terraces.
The relaxation area overlooks the other north-facing terrace, which is also bathtub-shaped and therefore covered from prying eyes.
Both terraces have two inlets that could become, with sliding structures, convenient outdoor storage rooms, where it is also possible to house the motor for the air-conditioning system for which the flat is already prepared.
Two large rooms with sloping roofs have been fitted out as beds, which can comfortably accommodate four, while the windowed bathroom with a large shower completes the floor.
The surprises don't end there, a few steps away from the house we visit the Casteldoria thermal baths: its salty-bromine-iodine waters with curative properties gush out at over 70 degrees.
But the special feature of this moment is an ancient tradition that has been revived, the Gallurese wedding with poetry competitions, horse parades, singing and dancing.
I knew that this visit would trigger in you, too, the desire to have a corner of paradise in this fascinating region where you can retreat to enjoy the sun, sea and tradition, and having a proposal already fully furnished...well, you only have to worry about fixing the date of the deed.
Taal van waaruit de automatische vertaling is gegenereerd
Sono appena atterrata in Sardegna, e quello che inizialmente sembrava un disguido, l’auto prenotata non è disponibile, si è trasformato in una splendida occasione e così al nostro appuntamento nella spiaggia del Golfo dell’Asinara mi presento con una splendida Auto bianchi cabrio.
Sopra di noi il cielo terso, il profumo di salsedine, il sole primaverile e il paesaggio verdeggiante di quest’insolita piovosa primavera attorno a noi mentre ci dirigiamo verso Viddalba.
Anticamente chiamata Villa alba (paese bianco) sorto ai margini della fertile piana del Coghinas, è adagiato sulle morbidi e verdeggianti colline galluresi.
Una passeggiata tra le vie del paese ci permette di ammirare le opere di artigianato locale, in particolare la lavorazione dei tessuti.
Nelle bancarelle spiccano i colori ed i profumi dei numerosi prodotti agricoli qui prodotti.
La Sardegna è il luogo ideale in cui praticare sport, vela, windsurf e kitesurf nel Golfo dell’Asinara,trekking ed equitazione tra le affascinanti strade rurali negli stazzi sulle alture che delimitano il territorio a est e i sentieri che attraversando rocce di un rosso intenso ci portano sulle vette anche grazie a venti ‘vie chiodate’ .
Questo posto è così incantevole che ci stiamo scordando il motivo per cui ci siamo incontrati, la mansarda posto al terzo ed ultimo piano di questo caseggiato.
L’appartamento nasce come open space, una grande zona giorno bianco-grigia con una zona cottura a vista che si affaccia sul primo dei due terrazzi a vasca esposto a sud.
La zona relax si affaccia sull’altro terrazzo esposto a nord anch’esso a vasca e per questo coperto da occhi indiscreti.
Entrambi i terrazzi presentano due insenature che potrebbero diventare, con delle strutture scorrevoli dei comodi ripostigli esterni, dove è anche possibile alloggiare il motore per l’impianto di condizionamento per il quale l’appartamento è già predisposto.
Due grandi locali con il tetto spiovente sono stati attrezzati come posti letto potendone garantire comodamente 4 mentre il bagno finestrato con grande doccia completa il piano.
Le sorprese non finiscono, a pochi passi da casa andiamo a visitare le terme di Casteldoria: le sue acque salso-bromo-iodiche con proprietà curative che sgorgano a oltre 70 gradi.
Ma la particolarità di questo momento è un’antica tradizione recuperata, il matrimonio gallurese con gare poetiche, sfilate a cavallo, canti e balli.
Lo sapevo che anche in voi questa visita avrebbe fatto nascere il desiderio di avere in questa affascinante regione un angolo di paradiso in cui rintanarsi a godere di sole mare e tradizione, ed avere una proposta già completamente arredata...beh vi permette di preoccuparvi solo di fissare la data del rogito.
Ich bin gerade auf Sardinien gelandet, und was zunächst wie ein Missverständnis aussah - das Auto, das ich gebucht hatte, war nicht verfügbar - hat sich in eine wunderbare Gelegenheit verwandelt, und so tauche ich bei unserem Treffen am Strand des Golfs von Asinara in einem prächtigen weißen Cabrio auf.
Über uns der klare Himmel, der Duft von Salz, die Frühlingssonne und die grüne Landschaft dieses ungewöhnlich regnerischen Frühlings, während wir uns auf den Weg nach Viddalba machen.
Früher Villa alba (weißes Dorf) genannt, am Rande der fruchtbaren Coghinas-Ebene erbaut, liegt es in den sanften, grünen Hügeln der Gallura.
Bei einem Spaziergang durch die Straßen des Dorfes können wir das lokale Kunsthandwerk bewundern, insbesondere die Stoffarbeiten.
An den Ständen kann man die Farben und Düfte der zahlreichen landwirtschaftlichen Produkte bewundern, die hier hergestellt werden.
Sardinien ist der ideale Ort, um Sport zu treiben: Segeln, Windsurfen und Kitesurfen im Golf von Asinara, Trekking und Reiten auf den faszinierenden Landstraßen in den Stazzi auf den Höhen, die das Gebiet im Osten begrenzen, und auf den Wegen, die durch die tiefroten Felsen führen und uns auch dank der windigen "vie chiodate" zu den Gipfeln bringen.
Dieser Ort ist so bezaubernd, dass wir vergessen, warum wir uns hier getroffen haben, in der Dachgeschosswohnung im dritten und letzten Stock dieses Wohnblocks.
Die Wohnung ist als offener Raum konzipiert, ein großer weiß-grauer Wohnbereich mit einer offenen Küche, die auf die erste der beiden nach Süden ausgerichteten Terrassen blickt.
Der Entspannungsbereich liegt auf der anderen, nach Norden ausgerichteten Terrasse, die ebenfalls wannenförmig ist und somit vor neugierigen Blicken geschützt ist.
Beide Terrassen verfügen über zwei Eingänge, die mit Schiebestrukturen zu praktischen Abstellräumen im Freien werden könnten, in denen auch der Motor für die Klimaanlage untergebracht werden könnte, für die die Wohnung bereits vorbereitet ist.
Zwei große Zimmer mit Dachschrägen wurden als Betten eingerichtet, in denen vier Personen bequem Platz finden, während das Badezimmer mit Fenster und großer Dusche die Etage vervollständigt.
Doch damit nicht genug der Überraschungen, denn nur wenige Schritte vom Haus entfernt befindet sich das Thermalbad Casteldoria, dessen salziges Brom-Jod-Wasser mit heilender Wirkung bei über 70 Grad sprudelt.
Aber das Besondere an diesem Moment ist eine alte, wiederbelebte Tradition, die gallurische Hochzeit mit Dichterwettbewerben, Pferdeparaden, Gesang und Tanz.
Ich wusste, dass dieser Besuch auch in Ihnen den Wunsch nach einem Stückchen Paradies in dieser faszinierenden Region wecken würde, in das Sie sich zurückziehen können, um die Sonne, das Meer und die Traditionen zu genießen, und da ich einen bereits vollständig eingerichteten Vorschlag habe... müssen Sie sich nur noch um das Datum der Urkunde kümmern.
Je viens d'atterrir en Sardaigne, et ce qui semblait initialement être une confusion, la voiture réservée n'est pas disponible, s'est transformé en une magnifique opportunité et je me présente donc à notre rendez-vous sur la plage du golfe de l'Asinara avec un magnifique blanc voiture décapotable.
Au-dessus de nous, le ciel clair, le parfum de l'air salé, le soleil printanier et le paysage verdoyant de cette source pluvieuse inhabituelle nous entourent alors que nous nous dirigeons vers Viddalba.
Anciennement appelée Villa alba (village blanc) bâtie en bordure de la plaine fertile de Coghinas, elle s'étend sur les douces et verdoyantes collines de la Gallura.
Une promenade dans les rues de la commune permet d'admirer les œuvres de l'artisanat local, notamment la fabrication des étoffes.
Dans les étals se dégagent les couleurs et les parfums des nombreux produits agricoles produits ici.
Sarde elles mènent aux sommets aussi grâce à vingt 'voies piquetées'.
Cet endroit est tellement enchanteur qu'on en oublie pourquoi on s'est rencontré, le grenier au troisième et dernier étage de cet immeuble.
L'appartement est né comme un open space, un grand espace de vie blanc-gris avec un coin cuisine ouvert qui donne sur la première des deux terrasses exposées au sud.
L'espace détente donne sur l'autre terrasse exposée au nord, également équipée d'une baignoire et donc à l'abri des regards indiscrets.
Les deux terrasses ont deux entrées qui pourraient devenir, avec des structures coulissantes, de confortables placards extérieurs, où il est également possible de loger le moteur du système de climatisation pour lequel l'appartement est déjà configuré.
Deux grandes chambres mansardées ont été aménagées en couchages pouvant garantir confortablement 4 tandis que la salle de bain avec fenêtre et grande douche complète l'étage.
Les surprises n'en finissent pas, à quelques pas de chez nous nous allons visiter la station thermale de Casteldoria : ses eaux salées-bromées-iodées aux vertus curatives qui coulent à plus de 70 degrés.
Mais la particularité de ce moment est une ancienne tradition récupérée, le mariage de Gallura avec des concours poétiques, des défilés à cheval, des chants et des danses.
Je savais qu'en vous aussi cette visite ferait naître le désir d'avoir un coin de paradis dans cette région fascinante où vous pourrez vous terrer pour profiter du soleil, de la mer et de la tradition, et avoir une proposition déjà entièrement meublée ... eh bien, ne nous soucions que de fixer la date de l'acte.
Я только что приземлился на Сардинии, и то, что поначалу казалось путаницей, забронированный автомобиль недоступен, превратилось в прекрасную возможность, и поэтому я появляюсь на нашей встрече на пляже в заливе Азинара с великолепным белым конвертируемый автомобиль.
Над нами ясное небо, запах соленого воздуха, весеннее солнце и зеленый пейзаж этой необычной дождливой весны вокруг нас, когда мы направляемся в сторону Виддалбы.
Ранее называвшаяся Вилла Альба (белая деревня), построенная на краю плодородной равнины Когинас, она расположена на мягких и зеленых холмах Галлуры.
Прогулка по улицам города позволяет нам полюбоваться произведениями местного мастерства, в частности, производством тканей.
В прилавках выделяются цвета и запахи многочисленных сельскохозяйственных продуктов, производимых здесь.
Сард они ведут к вершинам также благодаря двадцати «шипастым маршрутам».
Это место настолько очаровательно, что мы забываем, зачем мы встретились, чердак на третьем и последнем этаже этого здания.
Квартира родилась как открытое пространство, большая бело-серая гостиная с открытой кухней, которая выходит на первую из двух террас, выходящих на юг.
Зона отдыха выходит на другую террасу, выходящую на север, тоже с ванной и поэтому закрытую от посторонних глаз.
Обе террасы имеют два входа, которые могут быть с раздвижными конструкциями удобными внешними шкафами, где также можно разместить двигатель системы кондиционирования воздуха, для которой квартира уже настроена.
Две большие комнаты с наклонными крышами были оборудованы как кровати, способные с комфортом гарантировать 4, а ванная комната с окном и большой душевой кабиной завершает пол.
Сюрпризы не заканчиваются, в нескольких шагах от дома мы отправляемся в спа-центр Casteldoria: его солено-бромно-йодные воды с целебными свойствами, температура которых превышает 70 градусов.
Но особенностью этого момента является возрожденная древняя традиция, галлурская свадьба с поэтическими состязаниями, парадами на лошадях, песнями и танцами.
Я знал, что и у вас этот визит вызовет желание иметь райский уголок в этом очаровательном регионе, где можно укрыться, чтобы насладиться солнцем, морем и традициями, и иметь уже полностью обставленное предложение... , побеспокоимся только о том, чтобы зафиксировать дату акта.
Acabo de aterrizar en Cerdeña, y lo que al principio parecía un malentendido -el coche que había reservado no estaba disponible- se convirtió en una maravillosa oportunidad, así que en nuestro encuentro en la playa del golfo de Asinara aparezco en un espléndido coche descapotable blanco.
El cielo despejado, el olor a sal, el sol primaveral y el paisaje verde de esta primavera inusualmente lluviosa nos rodean mientras conducimos hacia Viddalba.
Antiguamente conocido como Villa alba (pueblo blanco), construido al borde de la fértil llanura de Coghinas, se encuentra en las suaves y verdes colinas de Gallura.
Un paseo por las calles del pueblo permite admirar la artesanía local, en particular los trabajos en tela.
En los puestos destacan los colores y aromas de los numerosos productos agrícolas que aquí se producen.
Cerdeña es el lugar ideal para practicar deportes, vela, windsurf y kitesurf en el golfo de Asinara, senderismo y equitación entre los fascinantes caminos rurales de los stazzi en las alturas que bordean el territorio por el este y los senderos que atraviesan profundas rocas rojas y nos llevan a las cumbres también gracias a las ventosas "vie chiodate" .
Este lugar es tan encantador que estamos olvidando por qué nos encontramos aquí, el apartamento abuhardillado en el tercer y último piso de este bloque de pisos.
El piso está diseñado como un espacio abierto, un gran salón blanco-gris con una zona de cocina abierta que da a la primera de las dos terrazas orientadas al sur.
La zona de descanso da a la otra terraza orientada al norte, que también tiene forma de bañera y, por tanto, está a cubierto de miradas indiscretas.
Ambas terrazas tienen dos entrantes que podrían convertirse, con estructuras correderas, en cómodos trasteros exteriores, donde también es posible alojar el motor del sistema de aire acondicionado para el que el piso ya está preparado.
Dos amplias habitaciones con techos inclinados se han habilitado como camas, que pueden alojar cómodamente a cuatro personas, mientras que el cuarto de baño con ventana y una gran ducha completa el piso.
Las sorpresas no acaban aquí, a pocos pasos de la casa visitamos las termas de Casteldoria: sus aguas saladas-bromo-yodadas con propiedades curativas brotan a más de 70 grados.
Pero lo especial de este momento es una antigua tradición recuperada, las bodas galuresas con concursos de poesía, desfiles de caballos, cantos y bailes.
Sabía que esta visita desencadenaría en usted también el deseo de tener un rincón de paraíso en esta fascinante región donde retirarse a disfrutar del sol, el mar y la tradición, y tener una propuesta ya totalmente amueblada... bueno, sólo le permite preocuparse de fijar la fecha de la escritura.
Acabei de desembarcar na Sardenha, e o que inicialmente parecia uma confusão, o carro reservado não está disponível, se transformou em uma esplêndida oportunidade e então apareço em nosso encontro na praia do Golfo de Asinara com um esplêndido branco carro conversível.
Acima de nós, o céu claro, o cheiro da maresia, o sol da primavera e a paisagem verdejante desta incomum primavera chuvosa ao nosso redor enquanto nos dirigimos para Viddalba.
Anteriormente chamada de Villa alba (aldeia branca), construída à beira da fértil planície de Coghinas, fica nas colinas suaves e verdejantes de Gallura.
Um passeio pelas ruas da vila permite-nos admirar o trabalho do artesanato local, nomeadamente o fabrico de tecidos.
Nas bancas destacam-se as cores e os aromas dos inúmeros produtos agrícolas aqui produzidos.
Sarde eles levam aos picos também graças a vinte 'rotas pontiagudas'.
Este lugar é tão encantador que estamos esquecendo por que nos conhecemos, o sótão no terceiro e último andar deste edifício.
O apartamento nasceu como um espaço aberto, uma ampla sala de estar branco-acinzentado com uma área de cozinha aberta com vista para o primeiro dos dois terraços voltados para o sul.
A área de relaxamento tem vista para o outro terraço voltado para o norte, também com banheira e, portanto, protegido de olhares indiscretos.
Ambos os terraços possuem duas entradas que podem se tornar, com estruturas deslizantes, confortáveis armários externos, onde também é possível alojar o motor do sistema de ar condicionado para o qual o apartamento já está configurado.
Dois grandes quartos com telhados inclinados foram equipados como camas podendo garantir confortavelmente 4 enquanto o banheiro com janela e chuveiro grande completa o andar.
As surpresas não param, a poucos passos de casa vamos visitar o balneário Casteldoria: suas águas salgadas de bromo-iodo com propriedades curativas que fluem a mais de 70 graus.
Mas a particularidade deste momento é uma antiga tradição recuperada, o casamento de Gallura com concursos poéticos, desfiles a cavalo, cantos e danças.
Sabia que também em ti esta visita iria fazer nascer o desejo de ter um cantinho do paraíso nesta fascinante região onde se pode refugiar para aproveitar o sol, o mar e a tradição, e ter uma proposta já totalmente mobilada... bem, preocupemo-nos apenas em fixar a data da escritura.
我刚刚抵达撒丁岛，一开始看起来像是搞混了，预订的车已经不可用了，但这变成了一个绝佳的机会，所以我带着一辆漂亮的白色出现在阿西纳拉湾海滩上的约会地点敞篷车。
当我们前往维达尔巴时，我们头顶上是晴朗的天空、咸咸的空气的气味、春天的阳光和这个不寻常的多雨春天的翠绿景观。
它以前被称为 Villa alba（白色村庄），建在科吉纳斯肥沃的平原边缘，坐落在加卢拉柔软翠绿的山丘上。
漫步在小镇的街道上，我们可以欣赏到当地的手工艺作品，特别是织物的制造。
在摊位上，这里生产的众多农产品的颜色和气味十分引人注目。
Sarde 他们还通过二十条“尖峰路线”通往山峰。
这个地方是如此迷人，以至于我们都忘记了我们为何相识，在这栋大楼的三楼顶楼的阁楼上。
这套公寓诞生时是一个开放空间，一个大型的白灰色起居区，带有一个开放式烹饪区，俯瞰着朝南的两个露台中的第一个。
休闲区俯瞰另一个朝北的露台，也设有浴缸，因此可以防止窥探。
两个露台都有两个入口，通过滑动结构，可以成为舒适的外部壁橱，也可以在其中容纳公寓已安装的空调系统的电机。
两间带倾斜屋顶的大房间配备了床铺，可舒适地保证 4 人入住，而带窗户和大淋浴的浴室则构成了地板。
惊喜并没有结束，我们还前往距离家仅几步之遥的 Casteldoria 水疗中心：其含溴碘盐的水具有治疗功效，水温超过 70 度。
但这一刻的特殊之处在于古老的传统，即加卢拉婚礼，包括诗歌比赛、马背游行、歌曲和舞蹈。
我知道，这次访问也会让您产生在这个迷人的地区拥有一处天堂角落的愿望，在那里您可以躲藏起来享受阳光、大海和传统，并有一个已经配备齐全的求婚……好吧，我们只关心确定契约的日期。
