Sometimes destiny leads you to the right places without you even realizing it. It was an ordinary day when, without any particular reason, I decided to deviate from my route and follow a side road winding through the hills of Gallura. The sun cast playful light among the olive trees, the wind carried the scent of the sea and the earth, and suddenly, I found myself in Viddalba.
I didn’t know yet that this village would remain etched in my memory. I stopped for a coffee in the square and exchanged a few words with an elderly local who told me stories of distant times, of thermal waters with millennia-old healing properties, and of travelers who, over the centuries, had found rest among these hills. His tale was magnetic, and before I knew it, I was already picturing a life in this place: slow mornings, walks along myrtle-scented paths, and evenings under a star-studded sky.
That’s how I discovered an apartment that seemed to have been waiting for me forever. On the first floor of a small and cozy building, this two-bedroom home exudes serenity. The spacious and bright living room opens onto an open-plan kitchen, while the north-facing veranda becomes the perfect place to enjoy the fresh air without the direct sun of hot summer days.
The master bedroom is a peaceful retreat, with morning light gently filtering through the windows. The second bedroom, versatile and bright, can serve as a cozy guest room or a dedicated space for work and creativity. The windowed bathroom, elegant and functional, completes the picture of this apartment designed for those seeking a peaceful corner without giving up comfort.
But what truly makes this home special is its setting. Viddalba is not just a village; it is a hidden gem in Gallura, surrounded by landscapes that look like paintings. Here, among thermal springs and archaeological sites that tell ancient stories, every day is a journey through time and beauty.
Just a few minutes' drive away, the beaches of the northern Sardinian coast reveal all their splendor: golden sands, turquoise waters, and fiery sunsets. Nature lovers can venture along the trails that wind through the hills, while food and wine enthusiasts can indulge in the authentic flavors of local tradition.
Buying this home means embracing a new lifestyle, where time slows down and every moment becomes precious. It is an invitation to rediscover the beauty of simple things, to be inspired by nature, and to feel part of a place that welcomes you with the genuine warmth of Sardinia.
If you, too, feel the call of this land, this home could be the beginning of your new story.
Taal van waaruit de automatische vertaling is gegenereerd
A volte il destino ti porta nei posti giusti senza che tu te ne accorga. Era una giornata qualsiasi quando, senza un motivo preciso, ho deciso di deviare dal mio percorso e seguire una strada secondaria che si snodava tra le colline della Gallura. Il sole disegnava giochi di luce tra gli ulivi, il vento portava il profumo del mare e della terra, e all’improvviso mi sono trovato a Viddalba.
Non sapevo ancora che quel borgo sarebbe rimasto impresso nei miei ricordi. Mi sono fermato per un caffè in piazza, ho scambiato due parole con un anziano del posto che mi ha raccontato di tempi lontani, di acque termali con poteri millenari e di storie di viaggiatori che, nei secoli, hanno trovato ristoro tra queste colline. Il suo racconto aveva qualcosa di magnetico, e prima ancora di accorgermene, mi stavo già immaginando una vita in questo luogo: le mattine lente, le passeggiate tra i sentieri profumati di mirto, le sere sotto un cielo punteggiato di stelle.
Fu così che scoprii un appartamento che sembrava aspettarmi da sempre. Al primo piano di un piccolo e accogliente condominio, questo trivano ha un’atmosfera che invita alla serenità. Il soggiorno, ampio e luminoso, si apre su una cucina a vista, mentre la veranda esposta a nord diventa il luogo perfetto per godersi l’aria fresca senza il sole diretto delle calde giornate estive.
La camera matrimoniale è un rifugio di pace, con la luce del mattino che filtra delicatamente dalle finestre. La seconda camera, versatile e luminosa, può essere il nido perfetto per gli ospiti o uno spazio dedicato al lavoro e alla creatività. Il bagno finestrato, elegante e funzionale, completa il quadro di questo appartamento pensato per chi cerca un angolo di tranquillità senza rinunciare alla comodità.
Ma ciò che rende questa casa davvero speciale è il contesto in cui si trova. Viddalba non è solo un paese: è un piccolo gioiello incastonato nella Gallura, circondato da paesaggi che sembrano dipinti. Qui, tra le sorgenti termali e i siti archeologici che raccontano storie millenarie, ogni giorno è un viaggio nel tempo e nella bellezza.
A pochi minuti d’auto, le spiagge della costa nord sarda si svelano in tutto il loro splendore: sabbia dorata, acque turchesi e tramonti infuocati. Gli amanti della natura possono avventurarsi tra i sentieri che attraversano le colline, mentre gli appassionati di enogastronomia possono deliziarsi con i sapori autentici della tradizione locale.
Acquistare questa casa significa abbracciare un nuovo stile di vita, dove il tempo rallenta e ogni momento diventa prezioso. È un invito a riscoprire la bellezza delle piccole cose, a lasciarsi ispirare dalla natura e a sentirsi parte di un luogo che accoglie con il calore autentico della Sardegna.
Se anche voi sentite il richiamo di questa terra, questa casa potrebbe essere l’inizio della vostra nuova storia.
Manchmal führt uns das Schicksal an die richtigen Orte, ohne dass wir es merken. Es war ein ganz normaler Tag, als ich ohne besonderen Grund beschloss, von meiner Route abzuweichen und eine Nebenstraße zu nehmen, die sich durch die Hügel der Gallura schlängelte. Die Sonne warf verspielte Lichtspiele zwischen den Olivenbäumen, der Wind trug den Duft des Meeres und der Erde, und plötzlich fand ich mich in Viddalba wieder.
Ich wusste noch nicht, dass dieses Dorf für immer in meiner Erinnerung bleiben würde. Ich hielt auf dem Platz für einen Kaffee an und sprach mit einem alten Einheimischen, der mir von vergangenen Zeiten erzählte, von Thermalquellen mit jahrtausendealten heilenden Kräften und von Reisenden, die über die Jahrhunderte hinweg in diesen Hügeln Zuflucht gefunden hatten. Seine Geschichte hatte etwas Magisches, und ehe ich mich versah, stellte ich mir bereits ein Leben an diesem Ort vor: langsame Morgen, Spaziergänge auf myrtenduftenden Pfaden und Abende unter einem sternenklaren Himmel.
So entdeckte ich eine Wohnung, die scheinbar schon immer auf mich gewartet hatte. Im ersten Stock eines kleinen, gemütlichen Wohnhauses gelegen, strahlt diese Zweizimmerwohnung eine Atmosphäre der Ruhe aus. Das geräumige und helle Wohnzimmer öffnet sich zur offenen Küche, während die nach Norden ausgerichtete Veranda der perfekte Ort ist, um die frische Luft zu genießen, ohne der direkten Sonne heißer Sommertage ausgesetzt zu sein.
Das Hauptschlafzimmer ist eine Oase der Ruhe, mit sanftem Morgenlicht, das durch die Fenster fällt. Das zweite Zimmer, vielseitig und hell, kann als Gästezimmer oder als inspirierender Arbeitsplatz genutzt werden. Das Fensterbad, elegant und funktional, rundet das Bild dieser Wohnung ab, die für diejenigen gedacht ist, die eine ruhige Ecke suchen, ohne auf Komfort zu verzichten.
Doch was dieses Zuhause wirklich besonders macht, ist die Umgebung. Viddalba ist nicht nur ein Dorf, sondern ein verstecktes Juwel in der Gallura, umgeben von Landschaften, die wie Gemälde wirken. Hier, zwischen Thermalquellen und archäologischen Stätten, die jahrtausendealte Geschichten erzählen, ist jeder Tag eine Reise durch Zeit und Schönheit.
Nur wenige Autominuten entfernt offenbart sich die Nordküste Sardiniens in ihrer ganzen Pracht: goldene Strände, türkisfarbenes Wasser und spektakuläre Sonnenuntergänge. Naturliebhaber können sich auf Wanderwegen zwischen den Hügeln verlieren, während Feinschmecker die authentischen Aromen der lokalen Tradition entdecken können.
Diese Wohnung zu kaufen bedeutet, einen neuen Lebensstil anzunehmen, in dem die Zeit langsamer vergeht und jeder Moment wertvoll wird. Es ist eine Einladung, die Schönheit der kleinen Dinge wiederzuentdecken, sich von der Natur inspirieren zu lassen und sich als Teil eines Ortes zu fühlen, der mit der herzlichen Wärme Sardiniens empfängt.
Wenn auch Sie den Ruf dieses Landes spüren, könnte dieses Haus der Beginn Ihrer neuen Geschichte sein.
Parfois, le destin vous mène aux bons endroits sans que vous ne vous en rendiez compte. C’était une journée ordinaire lorsque, sans raison particulière, j’ai décidé de quitter ma route et de suivre un chemin secondaire serpentant à travers les collines de la Gallura. Le soleil jouait avec la lumière entre les oliviers, le vent portait le parfum de la mer et de la terre, et soudain, je me suis retrouvé à Viddalba.
Je ne savais pas encore que ce village resterait gravé dans ma mémoire. Je me suis arrêté pour un café sur la place et j’ai échangé quelques mots avec un vieil homme du coin qui m’a raconté des histoires d’un autre temps, des eaux thermales aux pouvoirs millénaires et des voyageurs qui, au fil des siècles, avaient trouvé du repos entre ces collines. Son récit avait quelque chose de magnétique, et avant même de m’en rendre compte, je m’imaginais déjà une vie ici : des matins paisibles, des promenades sur des sentiers parfumés de myrte et des soirées sous un ciel étoilé.
C’est ainsi que j’ai découvert un appartement qui semblait m’attendre depuis toujours. Situé au premier étage d’un petit immeuble accueillant, ce deux-pièces respire la sérénité. Le séjour, spacieux et lumineux, s’ouvre sur une cuisine ouverte, tandis que la véranda exposée au nord devient l’endroit idéal pour profiter de l’air frais sans être exposé au soleil direct des chaudes journées d’été.
La chambre principale est un véritable refuge de tranquillité, avec la lumière du matin filtrant doucement à travers les fenêtres. La deuxième chambre, polyvalente et lumineuse, peut servir de chambre d’amis ou d’espace dédié au travail et à la créativité. La salle de bain avec fenêtre, élégante et fonctionnelle, complète le tableau de cet appartement conçu pour ceux qui recherchent un coin de sérénité sans renoncer au confort.
Mais ce qui rend cette maison vraiment spéciale, c’est son environnement. Viddalba n’est pas seulement un village : c’est un joyau caché de la Gallura, entouré de paysages qui ressemblent à des peintures. Ici, entre les sources thermales et les sites archéologiques qui racontent des histoires millénaires, chaque jour est un voyage à travers le temps et la beauté.
À quelques minutes en voiture, les plages de la côte nord de la Sardaigne dévoilent toute leur splendeur : sable doré, eaux turquoise et couchers de soleil flamboyants. Les amoureux de la nature peuvent s’aventurer sur les sentiers qui traversent les collines, tandis que les passionnés de gastronomie peuvent se régaler des saveurs authentiques de la tradition locale.
Acheter cette maison, c’est embrasser un nouveau style de vie, où le temps ralentit et où chaque instant devient précieux. C’est une invitation à redécouvrir la beauté des choses simples, à se laisser inspirer par la nature et à se sentir partie intégrante d’un lieu qui vous accueille avec la chaleur authentique de la Sardaigne.
Si vous ressentez vous aussi l’appel de cette terre, cette maison pourrait être le début de votre nouvelle histoire.
Иногда судьба приводит нас в нужное место, даже если мы этого не осознаем. В один из обычных дней я вдруг, без видимой причины, решил свернуть с маршрута и поехать по проселочной дороге, петляющей среди холмов Галлура. Солнце играло бликами среди оливковых деревьев, ветер приносил ароматы моря и земли, и неожиданно я оказался в Виддальбе.
Я еще не знал, что этот городок навсегда останется в моей памяти. Я остановился на площади выпить кофе и разговорился со стариком, который рассказал мне о давних временах, о термальных источниках с тысячелетней силой и о путешественниках, которые на протяжении веков находили здесь приют. В его рассказе было что-то завораживающее, и прежде чем я осознал это, я уже представлял свою жизнь здесь: медленные утра, прогулки по тропам, наполненным ароматом мирта, и вечера под усыпанным звездами небом.
Так я нашел квартиру, которая словно ждала меня. Она расположена на первом этаже небольшого уютного дома и наполнена атмосферой спокойствия. Просторная и светлая гостиная с открытой кухней плавно переходит в террасу, выходящую на север, — идеальное место, чтобы наслаждаться свежим воздухом, избегая прямых солнечных лучей в жаркие летние дни.
Покупка этого дома — это возможность погрузиться в новый образ жизни, где время замедляется, а каждый момент становится бесценным. Если и вас манит этот уголок, возможно, это место станет началом вашей новой истории.
A veces el destino te lleva a los lugares adecuados sin que te des cuenta. Era un día cualquiera cuando, sin motivo aparente, decidí desviarme de mi ruta y seguir un camino secundario que serpenteaba entre las colinas de la Gallura. El sol dibujaba juegos de luces entre los olivos, el viento traía el aroma del mar y la tierra, y de repente me encontré en Viddalba.
Aún no sabía que este pueblo quedaría grabado en mi memoria. Me detuve a tomar un café en la plaza y hablé con un anciano del lugar, quien me contó historias de tiempos pasados, de aguas termales con poderes milenarios y de viajeros que, a lo largo de los siglos, encontraron descanso entre estas colinas. Su relato tenía algo magnético, y antes de darme cuenta, ya me estaba imaginando una vida en este lugar: mañanas tranquilas, paseos entre senderos perfumados de mirto y noches bajo un cielo estrellado.
Así fue como descubrí un apartamento que parecía estar esperándome desde siempre. Situado en el primer piso de un pequeño y acogedor edificio, este dos habitaciones transmite serenidad. El amplio y luminoso salón se abre a una cocina de concepto abierto, mientras que la terraza orientada al norte se convierte en el lugar perfecto para disfrutar del aire fresco sin el sol directo de los calurosos días de verano.
El dormitorio principal es un refugio de paz, con la luz matutina filtrándose suavemente por las ventanas. La segunda habitación, versátil y luminosa, puede ser el rincón ideal para los invitados o un espacio dedicado al trabajo y la creatividad. El baño con ventana, elegante y funcional, completa la imagen de este apartamento pensado para quienes buscan un rincón de tranquilidad sin renunciar a la comodidad.
Pero lo que realmente hace especial a este hogar es su entorno. Viddalba no es solo un pueblo, sino una joya escondida en la Gallura, rodeada de paisajes que parecen sacados de una pintura. Aquí, entre manantiales termales y sitios arqueológicos que cuentan historias milenarias, cada día es un viaje a través del tiempo y la belleza.
A pocos minutos en coche, las playas de la costa norte de Cerdeña revelan toda su majestuosidad: arenas doradas, aguas turquesas y atardeceres de fuego. Los amantes de la naturaleza pueden aventurarse por los senderos que recorren las colinas, mientras que los apasionados de la gastronomía pueden deleitarse con los sabores auténticos de la tradición local.
Adquirir esta casa significa abrazar un nuevo estilo de vida, donde el tiempo se ralentiza y cada momento se vuelve valioso. Es una invitación a redescubrir la belleza de las pequeñas cosas, dejarse inspirar por la naturaleza y sentirse parte de un lugar que recibe con la auténtica calidez de Cerdeña.
Si tú también sientes la llamada de esta tierra, esta casa podría ser el comienzo de tu nueva historia.
Às vezes, o destino nos leva aos lugares certos sem que percebamos. Era um dia comum quando, sem motivo aparente, decidi mudar meu caminho e seguir uma estrada secundária que serpenteava entre as colinas da região da Gallura. O sol criava reflexos de luz entre as oliveiras, o vento trazia o aroma do mar e da terra, e, de repente, me vi em Viddalba.
Ainda não sabia que essa vila ficaria para sempre gravada na minha memória. Parei na praça para um café e conversei com um idoso local, que me contou sobre tempos antigos, sobre águas termais com poderes milenares e sobre viajantes que, ao longo dos séculos, encontraram refúgio nessas colinas. Sua história tinha algo de magnético, e, antes mesmo de perceber, já estava imaginando uma vida nesse lugar: manhãs tranquilas, caminhadas por trilhas perfumadas com murta e noites sob um céu repleto de estrelas.
Foi assim que descobri um apartamento que parecia estar esperando por mim. Localizado no primeiro andar de um pequeno e aconchegante prédio, este imóvel de dois quartos transmite uma atmosfera de serenidade. A ampla e luminosa sala de estar se abre para uma cozinha de conceito aberto, enquanto a varanda voltada para o norte se torna o local perfeito para aproveitar o ar fresco sem a exposição direta ao sol quente dos dias de verão.
O quarto principal é um verdadeiro refúgio de paz, com a luz suave da manhã entrando delicadamente pelas janelas. O segundo quarto, versátil e iluminado, pode ser um espaço aconchegante para hóspedes ou um ambiente dedicado ao trabalho e à criatividade. O banheiro, elegante e funcional, completa o cenário desta residência ideal para quem busca um canto tranquilo sem abrir mão do conforto.
Mas o que realmente torna esta casa especial é o ambiente ao seu redor. Viddalba não é apenas uma vila: é uma joia escondida na Gallura, cercada por paisagens que parecem pinturas. Aqui, entre fontes termais e sítios arqueológicos que contam histórias milenares, cada dia é uma viagem no tempo e na beleza.
A poucos minutos de carro, as praias da costa norte da Sardenha se revelam em todo o seu esplendor: areias douradas, águas turquesas e pores do sol de tirar o fôlego. Os amantes da natureza podem explorar trilhas entre as colinas, enquanto os apreciadores da gastronomia podem se deliciar com os sabores autênticos da tradição local.
Comprar esta casa significa abraçar um novo estilo de vida, onde o tempo desacelera e cada momento se torna precioso. É um convite para redescobrir a beleza das pequenas coisas, deixar-se inspirar pela natureza e sentir-se parte de um lugar que recebe com o calor autêntico da Sardenha.
Se você também sente o chamado desta terra, esta casa pode ser o começo da sua nova história
有时候，命运会在不经意间带你去到正确的地方。那是一个普通的日子，我没有特别的理由，突然决定偏离原定路线，沿着一条蜿蜒在加卢拉群山之间的小路前行。阳光在橄榄树间跳跃，微风夹带着海洋与土地的芬芳，突然间，我来到了维达尔巴。
我当时还不知道，这个小镇将深深刻在我的记忆里。我在广场停下来喝了杯咖啡，与一位当地的长者攀谈。他讲述着古老的故事，提到这里的温泉水已有几千年的历史，并拥有神奇的疗愈力量，还有无数旅人曾在这些群山间找到安息。他的故事充满魔力，让我不自觉地开始想象自己在这里的生活：悠闲的晨间时光，漫步在弥漫着香桃木芬芳的小径上，夜晚仰望布满星辰的天空。
就这样，我发现了一间仿佛一直在等待我的公寓。位于一栋小型温馨的住宅楼一层，这间两居室的房子散发着宁静的氛围。宽敞明亮的客厅与开放式厨房相连，而朝北的阳台则成为了夏日里享受清新空气的理想之地，不必担心烈日直射。
主卧室是一个宁静的避风港，晨曦透过窗户洒落，温柔而宁静。第二间房间灵活而明亮，可作为客房，也可以成为工作或创意空间。带窗户的浴室既优雅又实用，完善了这座公寓的整体设计，适合那些想要在舒适中享受静谧的人们。
然而，使这座房子真正独特的是它的环境。维达尔巴不仅仅是一个小镇，它更是镶嵌在加卢拉群山中的一颗璀璨明珠，周围的美景如同一幅画卷。在这里，温泉水源源不断，考古遗址讲述着千年的故事，每一天都仿佛穿越时光，沉浸在无与伦比的美景之中。
驱车数分钟，撒丁岛北部海岸的美景便会展现在你眼前：金色的沙滩、湛蓝的大海、炽热的日落。热爱大自然的人可以沿着群山间的步道探险，而美食爱好者则可尽享当地传统美食的纯正风味。
购买这座房子意味着拥抱一种全新的生活方式——在这里，时间放慢，每一刻都弥足珍贵。这是一次邀请，让你重新发现简单生活的美好，让大自然给予灵感，并真正融入这片充满撒丁岛温暖气息的土地。
如果你也听到了这片土地的召唤，那么这座房子或许就是你全新故事的起点。
