My discovery of this charming flat in Viddalba was one of those surprises that life has in store when you least expect it.
I was in town for a photography project dedicated to the hidden beauty of Italian villages. It was during an evening stroll, as the last of the sunshine caressed the ancient stones of the village, that I came across this small, recently built apartment building.
On the ground floor, through an elegantly finished door, our flat opens up. The living room, with its open kitchen and north-facing courtyard, offers an outdoor space. The garden, a true natural sanctuary, is the ideal place for my morning reflections and evenings in the company of friends and family, under the starry Gallura sky.
The east-facing bedrooms are bathed in warm, reassuring light. The master bedroom, is a cosy and serene refuge, where every detail seems to whisper ‘welcome home’.
The single room, versatile and bright, is perfect both as a guest room and as a study, where one can be inspired by the quietness of the place.
We find a full, windowed bathroom with an eastern exposure, offering cool privacy.
But Viddalba is much more than just a backdrop for this residence. This village, set in the unique landscapes of Gallura, is a treasure trove of stories, traditions and natural beauty. With its natural thermal baths, it is a destination for those seeking wellness and relaxation in the heart of Sardinia. Its lands are dotted with archaeological remains that tell millennia of history, from nuraghi to the tombs of the giants, offering a journey through time to anyone who cares to listen.
A few minutes' drive away, we find various beaches where the Sardinian sea shows all its splendour, with crystal-clear waters and fine sandy beaches.
No less fascinating are the hiking trails that wind through the hills, where the Mediterranean scrub opens up to amazing views.
My visit left me with the certainty that, for someone, this will not just be a home, but a corner of the world where they can find inspiration, peace and a sense of belonging.
And those who choose to make this place their home will have found a treasure that goes beyond the value of the property: they will have found a piece of paradise on earth.
Taal van waaruit de automatische vertaling is gegenereerd
La mia scoperta di questo incantevole appartamento a Viddalba è stata una di quelle sorprese che la vita riserva quando meno te lo aspetti.
Ero in città per un progetto di fotografia dedicato alla bellezza nascosta dei borghi italiani. È stato durante una passeggiata serale, mentre l'ultimo sole accarezzava le antiche pietre del borgo, che mi sono imbattuto in questo piccolo condominio di recente costruzione.
Al piano terra, attraverso una porta elegantemente rifinita, si apre il nostro appartamento. Il soggiorno, con la sua cucina a vista e il cortile esposto a Nord, offre uno spazio esterno, il giardino che è un vero e proprio santuario naturale, è il luogo ideale per le mie riflessioni mattutine e per le serate in compagnia di amici e familiari, sotto il cielo stellato della Gallura.
Le camere da letto, esposte ad Est, sono bagnate da una luce calda e rassicurante. La camera matrimoniale, è un rifugio accogliente e sereno, dove ogni dettaglio sembra sussurrare "benvenuto a casa".
La camera singola, versatile e luminosa, è perfetta sia come stanza per ospiti che come studio, dove lasciarsi ispirare dalla quiete del luogo.
Troviamo un bagno completo e finestrato con esposizione a Est, offrendo una fresca riservatezza.
Ma Viddalba è molto più di un semplice sfondo per questa dimora. Questo borgo, incastonato nei paesaggi unici della Gallura, è un tesoro di storie, tradizioni e bellezze naturali. Con le sue terme naturali, è una destinazione per chi cerca benessere e relax nel cuore della Sardegna. Le sue terre sono punteggiate di testimonianze archeologiche che raccontano millenni di storia, dai nuraghi alle tombe dei giganti, offrendo un viaggio nel tempo a chiunque desideri ascoltare.
A pochi minuti di auto, troviamo varie spiagge dove il mare della Sardegna mostra tutto il suo splendore, con acque cristalline e spiagge di sabbia fine.
Non meno affascinanti sono i percorsi escursionistici che si snodano tra le colline, dove la macchia mediterranea si apre a sorprendenti panorami.
La mia visita mi ha lasciato con la certezza che, per qualcuno, questa non sarà solo una casa, ma un angolo di mondo dove trovare ispirazione, pace e un senso di appartenenza.
E chi sceglierà di fare di questo luogo la propria casa avrà trovato un tesoro che va oltre il valore dell'immobile: avrà trovato un pezzo di paradiso in terra.
Die Entdeckung dieser charmanten Wohnung in Viddalba war eine der Überraschungen, die das Leben bereithält, wenn man sie am wenigsten erwartet.
Ich war für ein Fotoprojekt in der Stadt, das der verborgenen Schönheit italienischer Dörfer gewidmet ist. Bei einem Abendspaziergang, als die letzten Sonnenstrahlen die alten Steine des Dorfes streichelten, stieß ich auf dieses kleine, erst kürzlich errichtete Wohnhaus.
Im Erdgeschoss öffnet sich durch eine elegant gestaltete Tür unsere Wohnung. Das Wohnzimmer mit seiner offenen Küche und dem nach Norden ausgerichteten Innenhof bietet einen Platz im Freien. Der Garten, ein wahres Naturheiligtum, ist der ideale Ort für meine morgendlichen Überlegungen und die Abende in Gesellschaft von Freunden und Familie unter dem Sternenhimmel der Gallura.
Die nach Osten ausgerichteten Schlafzimmer sind in ein warmes, beruhigendes Licht getaucht. Das Hauptschlafzimmer ist ein gemütlicher und ruhiger Zufluchtsort, in dem jedes Detail zu flüstern scheint: „Willkommen zu Hause“.
Das Einzelzimmer, vielseitig und hell, eignet sich sowohl als Gästezimmer als auch als Arbeitszimmer, wo man sich von der Ruhe des Ortes inspirieren lassen kann.
Wir finden ein komplettes Badezimmer mit Fenster, das nach Osten ausgerichtet ist und kühle Privatsphäre bietet.
Aber Viddalba ist viel mehr als nur eine Kulisse für diese Wohnung. Dieses Dorf in der einzigartigen Landschaft der Gallura ist eine Schatztruhe voller Geschichten, Traditionen und natürlicher Schönheit. Mit seinen natürlichen Thermalbädern ist es ein Ziel für alle, die Wellness und Entspannung im Herzen Sardiniens suchen. Die archäologischen Funde auf dem Land erzählen die Geschichte von Jahrtausenden, von den Nuraghen bis zu den Gräbern der Giganten, und bieten jedem, der zuhören möchte, eine Reise durch die Zeit.
Nur wenige Autominuten entfernt befinden sich verschiedene Strände, an denen das sardische Meer mit seinem kristallklaren Wasser und den feinen Sandstränden seine ganze Pracht entfaltet.
Nicht minder faszinierend sind die Wanderwege, die sich durch die Hügel schlängeln, wo sich die mediterrane Macchia zu erstaunlichen Aussichten öffnet.
Mein Besuch hat mich mit der Gewissheit zurückgelassen, dass dies für jemanden nicht nur ein Zuhause ist, sondern ein Fleckchen Erde, an dem er Inspiration, Frieden und ein Gefühl der Zugehörigkeit finden kann.
Und diejenigen, die sich entscheiden, diesen Ort zu ihrem Zuhause zu machen, werden einen Schatz gefunden haben, der über den Wert der Immobilie hinausgeht: Sie werden ein Stück Paradies auf Erden gefunden haben.
La découverte de ce charmant appartement à Viddalba a été l'une de ces surprises que la vie réserve quand on s'y attend le moins.
J'étais en ville pour un projet photographique consacré à la beauté cachée des villages italiens. C'est au cours d'une promenade nocturne, alors que les derniers rayons de soleil caressaient les vieilles pierres du village, que je suis tombée sur ce petit immeuble de construction récente.
Au rez-de-chaussée, notre appartement s'ouvre par une porte aux finitions élégantes. Le séjour, avec sa cuisine ouverte et sa cour orientée au nord, offre un espace extérieur : le jardin, véritable sanctuaire naturel, est le lieu idéal pour mes réflexions matinales et mes soirées en compagnie des amis et de la famille, sous le ciel étoilé de la Gallura.
Les chambres, orientées à l'est, sont baignées d'une lumière chaude et rassurante. La chambre principale est un refuge douillet et serein, où chaque détail semble chuchoter « bienvenue à la maison ».
La chambre simple, polyvalente et lumineuse, est parfaite à la fois comme chambre d'amis et comme bureau, où l'on peut se laisser inspirer par la tranquillité de l'endroit.
Nous y trouvons une salle de bains complète, dotée d'une fenêtre et exposée à l'est, ce qui offre une certaine intimité.
Mais Viddalba est bien plus qu'une simple toile de fond pour cette résidence. Ce village, situé dans les paysages uniques de la Gallura, est un trésor d'histoires, de traditions et de beautés naturelles. Avec ses thermes naturels, c'est une destination pour ceux qui recherchent le bien-être et la détente au cœur de la Sardaigne. Ses terres sont parsemées de vestiges archéologiques qui racontent des millénaires d'histoire, des nuraghi aux tombes des géants, offrant un voyage dans le temps à qui veut bien l'écouter.
À quelques minutes en voiture, on trouve diverses plages où la mer sarde montre toute sa splendeur, avec des eaux cristallines et des plages de sable fin.
Non moins fascinants sont les sentiers de randonnée qui serpentent à travers les collines, où le maquis méditerranéen s'ouvre sur des panoramas époustouflants.
Ma visite m'a laissé la certitude que, pour quelqu'un, ce ne sera pas seulement une maison, mais un coin du monde où il pourra trouver l'inspiration, la paix et un sentiment d'appartenance.
Et ceux qui choisiront de faire de cet endroit leur maison auront trouvé un trésor qui va au-delà de la valeur de la propriété : ils auront trouvé un morceau de paradis sur terre.
Открытие этой очаровательной квартиры в Виддальбе стало одним из тех сюрпризов, которые преподносит жизнь, когда вы меньше всего этого ожидаете.
Я был в городе для участия в фотопроекте, посвященном скрытой красоте итальянских деревень. Именно во время вечерней прогулки, когда последние лучи солнца ласкали древние камни деревни, я наткнулся на этот небольшой, недавно построенный многоквартирный дом.
На первом этаже, через элегантно отделанную дверь, открывается наша квартира. Гостиная с открытой кухней и выходящим на север внутренним двориком располагает к отдыху на свежем воздухе. Сад, настоящий природный заповедник, - идеальное место для моих утренних размышлений и вечеров в компании друзей и семьи под звездным небом Галлуры.
Спальни, выходящие на восток, залиты теплым, успокаивающим светом. Главная спальня - это уютное и спокойное убежище, где каждая деталь словно шепчет «добро пожаловать домой».
Одноместная комната, универсальная и светлая, идеально подходит как для гостей, так и в качестве кабинета, где можно вдохновиться тишиной этого места.
Мы находим полную ванную комнату с окном, выходящим на восток и обеспечивающим уединение.
Но Виддальба - это гораздо больше, чем просто фон для этой резиденции. Эта деревня, расположенная среди уникальных ландшафтов Галлуры, является сокровищницей историй, традиций и природной красоты. Благодаря своим природным термальным ваннам она является местом назначения для тех, кто ищет оздоровления и релаксации в самом сердце Сардинии. Его земли усеяны археологическими останками, рассказывающими о тысячелетней истории, от нураги до гробниц гигантов, предлагая путешествие во времени каждому, кто захочет послушать.
В нескольких минутах езды находятся различные пляжи, где сардинское море демонстрирует все свое великолепие, с кристально чистой водой и мелкими песчаными пляжами.
Не менее увлекательны и пешеходные тропы, проложенные по холмам, откуда открываются удивительные виды на средиземноморский кустарник.
Мой визит оставил у меня уверенность в том, что для кого-то это будет не просто дом, а уголок мира, где он сможет найти вдохновение, покой и чувство принадлежности.
А те, кто решит сделать это место своим домом, обретут сокровище, превышающее стоимость недвижимости: они найдут кусочек рая на земле.
Mi descubrimiento de este encantador piso de Viddalba fue una de esas sorpresas que depara la vida cuando menos te lo esperas.
Me encontraba en la ciudad para un proyecto fotográfico dedicado a la belleza oculta de los pueblos italianos. Fue durante un paseo vespertino, mientras los últimos rayos de sol acariciaban las antiguas piedras del pueblo, cuando me topé con este pequeño edificio de apartamentos de reciente construcción.
En la planta baja, a través de una puerta elegantemente acabada, se abre nuestro piso. El salón, con su cocina abierta y su patio orientado al norte, ofrece un espacio al aire libre. El jardín, verdadero santuario natural, es el lugar ideal para mis reflexiones matinales y mis veladas en compañía de amigos y familiares, bajo el cielo estrellado de Gallura.
Las habitaciones, orientadas al este, están bañadas por una luz cálida y tranquilizadora. El dormitorio principal es un refugio acogedor y sereno, donde cada detalle parece susurrar «bienvenido a casa».
La habitación individual, versátil y luminosa, es perfecta tanto como habitación de invitados como de estudio, donde uno puede inspirarse en la tranquilidad del lugar.
Encontramos un cuarto de baño completo, con ventanas y orientado al este, que ofrece una fresca intimidad.
Pero Viddalba es mucho más que el telón de fondo de esta residencia. Este pueblo, enclavado en los paisajes únicos de Gallura, es un tesoro de historias, tradiciones y belleza natural. Con sus termas naturales, es un destino para los que buscan bienestar y relajación en el corazón de Cerdeña. Sus tierras están salpicadas de restos arqueológicos que narran milenios de historia, desde los nuraghi hasta las tumbas de los gigantes, ofreciendo un viaje en el tiempo a todo aquel que se anime a escuchar.
A pocos minutos en coche, encontramos varias playas donde el mar de Cerdeña muestra todo su esplendor, con aguas cristalinas y playas de arena fina.
No menos fascinantes son las rutas de senderismo que serpentean por las colinas, donde el matorral mediterráneo se abre a vistas asombrosas.
Mi visita me dejó la certeza de que, para alguien, éste no será sólo un hogar, sino un rincón del mundo donde encontrar inspiración, paz y sentido de pertenencia.
Y quienes decidan hacer de este lugar su hogar habrán encontrado un tesoro que va más allá del valor de la propiedad: habrán encontrado un trozo de paraíso en la tierra.
A minha descoberta deste encantador apartamento em Viddalba foi uma daquelas surpresas que a vida nos reserva quando menos esperamos.
Estava na cidade para um projeto fotográfico dedicado à beleza escondida das aldeias italianas. Foi durante um passeio noturno, enquanto o último raio de sol acariciava as pedras antigas da aldeia, que me deparei com este pequeno edifício de apartamentos recentemente construído.
No rés do chão, através de uma porta elegantemente acabada, abre-se o nosso apartamento. A sala de estar, com a sua cozinha aberta e o pátio virado a norte, oferece um espaço exterior. O jardim, verdadeiro santuário natural, é o local ideal para as minhas reflexões matinais e para os serões na companhia de amigos e familiares, sob o céu estrelado da Gallura.
Os quartos, virados a nascente, são banhados por uma luz quente e tranquilizadora. O quarto principal é um refúgio acolhedor e sereno, onde cada pormenor parece sussurrar “bem-vindo a casa”.
O quarto individual, versátil e luminoso, é perfeito como quarto de hóspedes e como escritório, onde se pode inspirar na tranquilidade do lugar.
Encontramos uma casa de banho completa, envidraçada, com exposição a nascente, oferecendo uma privacidade fresca.
Mas Viddalba é muito mais do que um simples pano de fundo para esta residência. Esta aldeia, inserida nas paisagens únicas da Gallura, é um tesouro de histórias, tradições e beleza natural. Com os seus banhos termais naturais, é um destino para quem procura bem-estar e relaxamento no coração da Sardenha. As suas terras estão repletas de vestígios arqueológicos que contam milénios de história, desde os nuraghi aos túmulos dos gigantes, oferecendo uma viagem no tempo a quem quiser ouvir.
A poucos minutos de carro, encontramos várias praias onde o mar da Sardenha mostra todo o seu esplendor, com águas cristalinas e praias de areia fina.
Não menos fascinantes são os trilhos pedestres que serpenteiam pelas colinas, onde a vegetação mediterrânica se abre para vistas deslumbrantes.
A minha visita deixou-me com a certeza de que, para alguém, este não será apenas um lar, mas um canto do mundo onde poderá encontrar inspiração, paz e um sentimento de pertença.
E quem optar por fazer deste lugar a sua casa, terá encontrado um tesouro que ultrapassa o valor da propriedade: terá encontrado um pedaço de paraíso na terra.
我在维达尔巴发现这套迷人的公寓，是生活在你最意想不到的时候带给你的惊喜之一。
我当时正在城里参加一个摄影项目，专门拍摄意大利村庄的隐秘之美。在傍晚散步时，当最后一抹阳光抚摸着村庄古老的石头时，我发现了这栋新建不久的小公寓楼。
在一楼，穿过一扇装饰典雅的大门，我们的公寓就展现在眼前。客厅、开放式厨房和朝北的庭院为我们提供了一个户外空间，花园是一个真正的自然圣地，是我在加卢拉星空下晨练和与亲朋好友共度夜晚的理想场所。
朝东的卧室沐浴在温暖舒适的光线中。主卧室是一个舒适宁静的避风港，每一个细节似乎都在低语 “欢迎回家”。
单人间宽敞明亮，既可作为客房，也可作为书房，让人在宁静中汲取灵感。
我们还发现了一间带窗的全套浴室，浴室朝东，提供了凉爽的私密空间。
但是，维达尔巴不仅仅是这座住宅的背景。这个坐落在加卢拉（Gallura）独特地貌中的村庄，是一座蕴藏着故事、传统和自然美景的宝库。这里有天然温泉浴场，是撒丁岛中心寻求健康和放松的目的地。从努拉吉（nuraghi）到巨人之墓，撒丁岛的土地上遍布考古遗迹，讲述着数千年的历史，为任何愿意倾听的人提供了一次穿越时空的旅行。
驱车几分钟就能到达各种海滩，撒丁岛的海水清澈见底，沙滩细腻绵软，尽显迷人风光。
同样迷人的还有蜿蜒于山间的远足小径，那里的地中海灌木丛视野开阔，景色迷人。
这次访问让我确信，对于某些人来说，这里不仅仅是一个家，更是世界的一个角落，在这里他们可以找到灵感、宁静和归属感。
而那些选择把这里当作自己家的人，他们将发现一笔超越房产价值的财富：他们将发现一片人间天堂。
