When I designed the renovation of this penthouse in the heart of Rovereto, I wanted it to be not just a home, but a true life experience, rooted in the light, history and unique landscape of the city. Rovereto, with its refined Venetian heritage, has always been a crossroads of open thought, culture and discreet beauty: hence the idea of creating a living space that fully reflected its spirit was born.
Located along the main street of the city, elegant and tree-lined, the apartment is located in an elegant building, halfway along the avenue that symbolically connects the historic center with its most modern part and presents all the characteristics that are sought in an attic: wide view, maximum privacy and a light that crosses the spaces with naturalness and warmth.
One of the most significant architectural elements is the large balcony that runs through the apartment on three sides — from east to west passing through the south — like a continuous ribbon. This balcony widens at the southwest side, turning into a large panoramic terrace that represents the vital center of the house. From here, the gaze can embrace the entire mountain arc that surrounds the city, until it is lost in the profiles of the Trentino Dolomites. And it is precisely from this terrace that, on the quietest days, you can distinctly hear the deep and solemn sound of the Bell of the Fallen, a symbol of peace and memory, which resonates every evening from Colle di Miravalle.
The living area is a large open space, crossed by sunlight from when it rises in the east until sunset in the west. The large windows connect inside and outside in a fluid way, making light the true protagonist. The kitchen is separated from the dining room by a double glass wall, which allows plays of transparencies and openness, while maintaining the functionality of the rooms.
The sleeping area houses three double bedrooms and two bathrooms, all made with high quality materials. Discreet built-in wardrobes, embedded in the walls, offer ample holding spaces without disrupting visual harmony. The white of the surfaces and the natural wood of the floor give each room a feeling of brightness and warmth.
In the living area there are an office - a storage room and a third bathroom with sinuous shapes, a laundry room preceded by a full-wall shoe rack.
All systems, not only new, but innovative, guarantee a constant optimal temperature in both summer and winter given by the presence of an effective underfloor heating and cooling system that interprets a modern, functional and refined style. The property includes a cellar and a comfortable garage, a true luxury in a city center. An apartment designed for those seeking beauty in every detail and the privilege of living in the center of Rovereto, suspended between sky, history and light.
Taal van waaruit de automatische vertaling is gegenereerd
Quando ho progettato la ristrutturazione di questo attico nel cuore di Rovereto, ho voluto che fosse non solo un’abitazione, ma una vera esperienza di vita, radicata nella luce, nella storia e nel paesaggio unico della città. Rovereto, con la sua raffinata eredità veneta, è sempre stata un crocevia di pensiero aperto, di cultura e bellezza discreta: da qui è nata l’idea di creare uno spazio abitativo che ne rispecchiasse pienamente lo spirito.
Situato lungo il corso principale della città, elegante e alberato, l’appartamento si trova in un palazzo signorile, a metà del viale che collega simbolicamente il centro storico con la sua parte più moderna e presenta tutte le caratteristiche che si cercano in un attico: ampia vista, massima privacy e una luce che attraversa gli spazi con naturalezza e calore.
Uno degli elementi architettonici più significativi è il grande balcone che percorre l’appartamento su tre lati — da est a ovest passando per il sud — come un nastro continuo. Questo balcone si allarga in corrispondenza del lato sud-ovest, trasformandosi in un’ampia terrazza panoramica che rappresenta il centro vitale della casa. Da qui, lo sguardo può abbracciare l’intero arco montano che circonda la città, fino a perdersi nei profili delle Dolomiti trentine. Ed è proprio da questa terrazza che, nelle giornate più silenziose, si può udire distintamente il suono profondo e solenne della Campana dei Caduti, simbolo di pace e memoria, che ogni sera risuona dal Colle di Miravalle.
La zona giorno è un ampio spazio aperto, attraversato dalla luce del sole da quando sorge a est fino al tramonto a ovest. Le grandi vetrate collegano interno ed esterno in modo fluido, facendo della luce la vera protagonista. La cucina è separata dalla sala da pranzo da una doppia parete vetrata, che permette giochi di trasparenze e apertura, pur mantenendo la funzionalità degli ambienti.
La zona notte ospita tre camere matrimoniali e due bagni, tutti realizzati con materiali di alta qualità. Armadi a muro discreti, incastonati nelle pareti, offrono ampi spazi di contenimento senza interrompere l’armonia visiva. Il bianco delle superfici e il legno naturale del pavimento conferiscono a ogni ambiente una sensazione di luminosità e calore.
Nella zona giorno si collocano con forme sinuose un ufficio , un ripostiglio e il terzo bagno, lavanderia preceduto da una scarpiera a tutta parete.
Tutti gli impianti non solo nuovi, ma innovativi garantiscono una costante temperatura ottimale sia d'estate che d'inverno data dalla presenza di un efficace sistema di riscaldamento e raffrescamento a pavimento che interpretano uno stile moderno, funzionale e raffinato. Completano la proprietà una cantina ed un comodo garage un vero lusso in un centro città. Un appartamento pensato per chi cerca la bellezza in ogni dettaglio e il privilegio di vivere al centro di Rovereto, sospesi tra cielo, storia e luce.
Als ich die Renovierung dieses Penthouses im Herzen von Rovereto plante, wollte ich, dass es nicht nur ein Haus ist, sondern eine echte Lebenserfahrung, die im Licht, in der Geschichte und in der einzigartigen Landschaft der Stadt verwurzelt ist. Rovereto mit seinem raffinierten venezianischen Erbe war immer ein Kreuzungspunkt des offenen Denkens, der Kultur und diskreten Schönheit: Hier entstand die Idee, einen Wohnraum zu schaffen, der seinen Geist voll widerspiegelt.
An der eleganten und von Bäumen gesäumten Hauptstraße der Stadt gelegen, befindet sich die Wohnung in einem herrschaftlichen Gebäude, in der Mitte der Allee, die symbolisch das historische Zentrum mit seinem modernsten Teil verbindet und alle Eigenschaften aufweist, die man bei einem Penthouse sucht: Weitblick, maximale Privatsphäre und ein Licht, das die Räume mit Natürlichkeit und Wärme durchdringt.
Eines der bedeutendsten architektonischen Elemente ist der große Balkon, der die Wohnung auf drei Seiten - von Ost nach West durch den Süden - wie ein durchgehendes Band verläuft. Dieser Balkon dehnt sich an der Südwestseite zu einer großen Panoramaterrasse aus, die das Lebenszentrum des Hauses darstellt. Von hier aus kann der Blick den gesamten Bergbogen, der die Stadt umgibt, bis hin zu den Profilen der Trentiner Dolomiten umfassen. Und gerade von dieser Terrasse aus kann man an den ruhigsten Tagen deutlich den tiefen und feierlichen Klang der Glocke der Gefallenen hören, ein Symbol für Frieden und Erinnerung, das jeden Abend vom Colle di Miravalle erklingt.
Der Wohnbereich ist ein großer offener Raum, durchzogen von Sonnenlicht von Osten bis zum Sonnenuntergang im Westen. Die großen Glasfenster verbinden Innen- und Aussenbereich fließend miteinander und machen das Licht zum wahren Protagonisten. Die Küche ist vom Esszimmer durch eine doppelte Glaswand getrennt, die ein Spiel von Transparenz und Offenheit ermöglicht, während die Funktionalität der Räume erhalten bleibt.
Der Schlafbereich beherbergt drei Doppelzimmer und zwei Badezimmer, alle aus hochwertigen Materialien. Diskrete, in die Wände eingebettete Einbauschränke bieten viel Stauraum, ohne die visuelle Harmonie zu stören. Das Weiß der Oberflächen und das natürliche Holz des Bodens verleihen jedem Raum ein Gefühl von Helligkeit und Wärme.
Im Wohnbereich befinden sich in gewundenen Formen ein Büro , ein Abstellraum und das dritte Badezimmer, eine Waschküche mit einem durchgehenden Schuhschrank.
Alle nicht nur neuen, sondern innovativen Anlagen garantieren eine konstante optimale Temperatur sowohl im Sommer als auch im Winter durch das Vorhandensein eines effektiven Fußbodenheizungs- und -kühlsystems, die einen modernen, funktionalen und raffinierten Stil interpretieren. Das Anwesen wird durch einen Keller und eine komfortable Garage ergänzt, ein wahrer Luxus in einem Stadtzentrum. Eine Wohnung für diejenigen, die Schönheit in jedem Detail und das Privileg suchen, im Zentrum von Rovereto zu leben, zwischen Himmel, Geschichte und Licht.
Lorsque j’ai conçu la rénovation de ce penthouse au cœur de Rovereto, je voulais que ce ne soit pas seulement une maison, mais une véritable expérience de vie, enracinée dans la lumière, l’histoire et le paysage unique de la ville. Rovereto, avec son héritage vénitien raffiné, a toujours été un carrefour de pensée ouverte, de culture et de beauté discrète : d’ici est née l’idée de créer un espace de vie qui reflète pleinement son esprit.
Situé le long de la rue principale de la ville, élégant et boisé, l’appartement est situé dans un palais majestueux, au milieu de l’avenue qui relie symboliquement le centre historique avec sa partie plus moderne et présente toutes les caractéristiques que vous recherchez dans un grenier : vue dégagée, intimité maximale et une lumière qui traverse les espaces avec naturel et chaleur.
L’un des éléments architecturaux les plus significatifs est le grand balcon qui parcourt l’appartement sur trois côtés - d’est en ouest en passant par le sud - comme une bande continue. Ce balcon s’élargit en correspondance avec le côté sud-ouest, se transformant en une grande terrasse panoramique qui représente le centre vital de la maison. De là, le regard peut embrasser tout l’arc montagneux qui entoure la ville, jusqu’à se perdre dans les contours des Dolomites du Trentin. Et c’est précisément de cette terrasse que, les jours les plus calmes, on peut entendre distinctement le son profond et solennel de la Cloche des Morts, symbole de paix et de mémoire, qui résonne chaque soir du Col de Miravalle.
Le salon est un grand espace ouvert, traversé par la lumière du soleil à partir de l’est jusqu’au coucher du soleil à l’ouest. Les grands vitraux relient l’intérieur et l’extérieur de manière fluide, faisant de la lumière le véritable protagoniste. La cuisine est séparée de la salle à manger par une double paroi vitrée, qui permet des jeux de transparence et d’ouverture, tout en conservant la fonctionnalité des pièces.
La zone nuit abrite trois chambres doubles et deux salles de bains, toutes réalisées avec des matériaux de haute qualité. Des armoires discrètes, intégrées dans les murs, offrent de grands espaces de stockage sans perturber l’harmonie visuelle. Le blanc des surfaces et le bois naturel du sol donnent à chaque pièce une sensation de luminosité et de chaleur.
Dans le salon se trouvent avec des formes sinueuses un bureau, une salle de stockage et la troisième salle de bain, buanderie précédée par un meuble à chaussures plein mur.
Toutes les installations non seulement nouvelles, mais innovantes garantissent une température optimale constante en été comme en hiver grâce à la présence d’un système efficace de chauffage et de refroidissement au sol qui interprète un style moderne, fonctionnel et raffiné. La propriété est complétée par une cave et un garage confortable, un véritable luxe dans le centre-ville. Un appartement conçu pour ceux qui recherchent la beauté dans les moindres détails et le privilège de vivre au centre de Rovereto, suspendus entre ciel, histoire et lumière.
Когда я планировал ремонт этого пентхауса в самом сердце Роверето, я хотел, чтобы он был не просто домом, а настоящим жизненным опытом, укоренившимся в свете, истории и уникальном ландшафте города. Rovereto, с его изысканным венецианским наследием, всегда был перекрестком открытой мысли, культуры и скрытой красоты: отсюда родилась идея создания живописного пространства, полностью отражающего его дух.
Расположенный вдоль главной улицы города, элегантно и с деревьями, квартира находится в элегантном здании, на полпути вдоль проспекта, который символически соединяет исторический центр со своей самой современной частью и представляет все характеристики, которые ищут в чердаке: Широкий вид, максимальная конфиденциальность и свет, который пересекает пространства с естественностью и тепло.
Одним из наиболее важных архитектурных элементов является большой балкон, который проходит через квартиру по трем сторонам - с востока на запад, проходя через юг - как непрерывная лента. Этот балкон расширяется на юго-западной стороне, превращаясь в большую панорамную террасу, которая представляет собой жизненный центр дома. Отсюда взгляд может охватить всю горную арку, которая окружает город, до тех пор, пока он не будет потерян в профилях Троентийских Доломитов. Именно с этой террасы в тихие дни можно отчетливо услышать глубокий и торжественный звук Колокола Падших, символа мира и памяти, который звучит каждый вечер из Colle di Miravalle.
Жилая зона - это большое открытое пространство, простирающееся солнечным светом от восхода на востоке до заката на западе. Большие окна соединяются между собой внутри и снаружи, делая свет настоящим главным. Кухня отделена от столовой двойной стеклянной стенкой, которая позволяет играть прозрачность и открытость, сохраняя при этом функциональность комнат.
Спальная зона состоит из трех двухместных спален и двух ванных комнат, выполненных из высококачественных материалов. Скромные встроенные шкафы, встроенные в стены, предоставляют достаточно места для хранения без нарушения визуальной гармонии. Белизна поверхностей и натуральная древесина пола придают каждому помещению ощущение яркости и тепла.
В гостиной есть офис - кладовая и третья ванная с sinuous формами, прачечная, предшествующая полной стеной шкаф для обуви.
Все системы, не только новые, но и инновационные, гарантируют постоянную оптимальную температуру как летом, так и зимой благодаря наличию эффективной системы подогрева и охлаждения пола, которая интерпретирует современный, функциональный и изысканный стиль. Собственность включает в себя подвал и комфортабельный гараж, настоящая роскошь в центре города. Квартира, предназначенная для тех, кто ищет красоту в каждой детали и привилегию жить в центре Роверето, подвешенный между небом, историей и светом.
Cuando diseñé la renovación de este ático en el corazón de Rovereto, quise que no fuera solo una vivienda, sino una verdadera experiencia de vida, arraigada en la luz, en la historia y en el paisaje único de la ciudad. Rovereto, con su refinada herencia veneciana, siempre ha sido una encrucijada de pensamiento abierto, cultura y belleza discreta: de aquí nació la idea de crear un espacio habitable que reflejara plenamente su espíritu.
Situado en la calle principal de la ciudad, elegante y arbolado, el apartamento se encuentra en un edificio señorial, a medio camino de la avenida que une simbólicamente el centro histórico con su parte más moderna y presenta todas las características que se buscan en un ático: vistas amplias, máxima privacidad y una luz que atraviesa los espacios con naturalidad y calidez.
Uno de los elementos arquitectónicos más significativos es el gran balcón que recorre el apartamento en tres lados - de este a oeste pasando por el sur - como una cinta continua. Este balcón se ensancha en correspondencia con el lado suroeste, convirtiéndose en una amplia terraza panorámica que representa el centro vital de la casa. Desde aquí, la mirada puede abarcar todo el arco montañoso que rodea la ciudad, hasta perderse en los perfiles de las Dolomitas de Trentino. Y es precisamente desde esta terraza que, en los días más silenciosos, se puede escuchar distintamente el sonido profundo y solemne de la Campana dei Caduti, símbolo de paz y memoria, que cada noche resuena desde el Colle di Miravalle.
La sala de estar es un amplio espacio abierto, atravesado por la luz del sol desde el amanecer en el este hasta el atardecer en el oeste. Las grandes vidrieras conectan el interior y el exterior de forma fluida, haciendo de la luz el verdadero protagonista. La cocina está separada del comedor por una doble pared acristalada, que permite juegos de transparencia y apertura, manteniendo al mismo tiempo la funcionalidad de los ambientes.
La zona de noche alberga tres habitaciones dobles y dos baños, todos hechos con materiales de alta calidad. Armarios empotrados discretos, incrustados en las paredes, ofrecen amplios espacios de almacenamiento sin interrumpir la armonía visual. El blanco de las superficies y la madera natural del suelo dan a cada ambiente una sensación de luminosidad y calidez.
En la zona de estar se colocan con formas sinuosas una oficina, un trastero y el tercer baño, lavadero precedido por un zapatero a toda pared.
Todas las instalaciones no solo nuevas, sino innovadoras garantizan una temperatura óptima constante tanto en verano como en invierno gracias a la presencia de un eficaz sistema de calefacción y refrigeración por suelo que interpretan un estilo moderno, funcional y refinado. Completan la propiedad una bodega y un cómodo garaje un verdadero lujo en el centro de la ciudad. Un apartamento diseñado para aquellos que buscan la belleza en cada detalle y el privilegio de vivir en el centro de Rovereto, suspendido entre el cielo, la historia y la luz.
Quando projetei a renovação desta cobertura no coração de Rovereto, eu queria que não fosse apenas uma casa, mas uma verdadeira experiência de vida, enraizada na luz, história e paisagem única da cidade. Rovereto, com sua refinada herança veneziana, sempre foi uma encruzilhada de pensamento aberto, cultura e beleza discreta: daí nasceu a ideia de criar um espaço vivo que refletisse plenamente seu espírito.
Localizado ao longo da rua principal da cidade, elegante e arborizada, o apartamento está localizado em um edifício elegante, a meio caminho ao longo da avenida que conecta simbolicamente o centro histórico com sua parte mais moderna e apresenta todas as características que são procuradas em um sótão: ampla vista, máxima privacidade e uma luz que atravessa os espaços com naturalidade e calor.
Um dos elementos arquitetônicos mais significativos é a grande varanda que atravessa o apartamento em três lados - de leste a oeste passando pelo sul - como uma fita contínua. Esta varanda alarga-se no lado sudoeste, transformando-se num grande terraço panorâmico que representa o centro vital da casa. A partir daqui, o olhar pode abraçar todo o arco de montanha que rodeia a cidade, até se perder nos perfis das Dolomitas do Trentino. E é precisamente a partir deste terraço que, nos dias mais tranquilos, você pode ouvir distintamente o som profundo e solene do Sino dos Caídos, um símbolo de paz e memória, que ressoa todas as noites de Colle di Miravalle.
A área de estar é um grande espaço aberto, atravessado pela luz do sol desde quando ele se levanta no leste até o pôr do sol no oeste. As grandes janelas conectam o interior e o exterior de forma fluida, fazendo da luz a verdadeira protagonista. A cozinha está separada da sala de jantar por uma parede de vidro duplo, que permite jogos de transparências e abertura, mantendo a funcionalidade dos quartos.
A área de dormir abriga três quartos duplos e dois banheiros, todos feitos com materiais de alta qualidade. Armários embutidos discretos, incorporados nas paredes, oferecem amplos espaços de armazenamento sem perturbar a harmonia visual. O branco das superfícies e a madeira natural do pavimento dão a cada quarto uma sensação de brilho e calor.
Na sala de estar há um escritório - uma sala de armazenamento e um terceiro banheiro com formas sinuosas, uma lavanderia precedida por um rack de sapato full-wall.
Todos os sistemas, não apenas novos, mas inovadores, garantem uma temperatura ideal constante tanto no verão como no inverno, dada pela presença de um sistema eficaz de aquecimento e refrigeração por piso que interpreta um estilo moderno, funcional e refinado. A propriedade inclui uma adega e uma garagem confortável, um verdadeiro luxo no centro da cidade. Um apartamento projetado para aqueles que procuram a beleza em cada detalhe e o privilégio de viver no centro de Rovereto, suspenso entre céu, história e luz.
当我设计翻修这座位于罗韦雷托市中心的顶层公寓时,我希望它不仅仅是一个家,而是一种真实的生活体验,植根于城市的光线、历史和独特的景观。罗韦雷托拥有精致的威尼斯传统,一直是开放思想、文化和低调美丽的交汇点:因此,创造一个充分反映其精神的生活空间的想法诞生了。
该公寓位于城市主街,优雅且绿树成荫,坐落在一栋优雅的建筑内,位于象征性地连接历史中心与其最现代部分的大道中间,并呈现出阁楼所追求的所有特征:广阔的视野、最大的隐私以及以自然和温暖穿过空间的灯光。
最重要的建筑元素之一是贯穿公寓三面—从东到西穿过南—的大阳台,就像一条连续的丝带。这个阳台在西南侧变宽,变成一个大型全景露台,代表了房屋的重要中心。从这里开始,目光可以包围环绕城市的整个山弧,直到消失在特伦蒂诺多洛米蒂山脉的轮廓中。正是在这个露台上,在最安静的日子里,您可以清楚地听到堕落者钟声的深沉而庄严的声音,这是和平与记忆的象征,每天晚上都会在米拉瓦莱山产生共鸣。
生活区是一片广阔的开放空间,从东方升起到西方日落,阳光一直穿过。大窗户以流畅的方式连接内部和外部,使光线成为真正的主角。厨房与餐厅之间由双层玻璃墙隔开,可以发挥透明度和开放性,同时保持房间的功能性。
睡眠区设有三间双人卧室和两间浴室,均采用优质材料制成。嵌入墙壁的隐蔽内置衣柜提供了充足的容纳空间,而不会破坏视觉和谐。表面的白色和地板的天然木材给每个房间带来明亮和温暖的感觉。
起居区设有一间办公室 - 一间储藏室和一间蜿蜒形状的第三间浴室,一间洗衣房前面有一个全壁鞋架。
所有系统,不仅是新的,而且是创新的,都通过有效的地暖和冷却系统保证了夏季和冬季恒定的最佳温度,该系统诠释了现代、实用和精致的风格。该房产包括一个地窖和一个舒适的车库,这是市中心的真正奢华。这间公寓专为那些追求细节之美和居住在罗韦雷托市中心、悬在天空、历史和光明之间的人们而设计。
